1
00:00:25,401 --> 00:00:30,281
O INOCENTE

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,661
- Muito bem, Sr. Hermil
- Obrigado.

3
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
- Sua carruagem está aqui, Sir Hermil
- Obrigado.

4
00:02:46,333 --> 00:02:48,836
Continuaremos amanhã...
Me desculpe...

5
00:02:48,919 --> 00:02:52,047
- Já é tarde, preciso ir.
- Tudo bem. Até amanhã.

6
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
- Adeus
- Adeus

7
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
Pronto?

8
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Em guarda

9
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
- Eu não entendo...
O que você estava dizendo?

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
Eu disse que para mim é um mito que
Os ingleses são frios...

11
00:03:09,899 --> 00:03:10,983
É pura invenção.

12
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
- Realmente?
- Você parece ter muito conhecimento sobre isso.

13
00:04:30,354 --> 00:04:31,730
Boa noite

14
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
Ele disse não, imediatamente.

15
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Não é a Sra. Sperati
cantando esta noite?

16
00:04:42,783 --> 00:04:47,705
- Não, na próxima terça-feira
- Que pena, não estarei aí

17
00:04:48,205 --> 00:04:53,294
- Dizem que ela é admirável.
- Como cantora ou como mulher?

18
00:04:53,711 --> 00:04:55,713
Não sei nada sobre ópera.

19
00:04:56,088 --> 00:05:00,509
Se a nossa Princesa soubesse quão poucos
seus convidados vêm pela música.

20
00:05:01,135 --> 00:05:02,469
Ela sabe disso muito bem.

21
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
É a maneira dela de infligir
penitência pelos nossos pecados.

22
00:05:06,473 --> 00:05:09,101
Você vem aqui para o tribunal
Condessa Teresa Raffo,

23
00:05:09,810 --> 00:05:13,230
você ganha 1 Mozart, 2 Schubert
e 4 Liszt como penitência.

24
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
<i>Boa noite, condessa.</i>

25
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
<i>Boa noite.</i>

26
00:05:29,913 --> 00:05:34,501
- Pena que você chegou tão tarde.
- A culpa é minha, Princesa, só minha.

27
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
Não tenho dúvidas.

28
00:05:37,504 --> 00:05:40,883
- Você sentiu falta de um Mozart e de um lindo Liszt.
- Desculpe.

29
00:05:41,508 --> 00:05:42,760
Venha e sente-se perto de mim.

30
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
<i>Ela toca Chopin extremamente bem</i>

31
00:05:50,392 --> 00:05:51,769
Venha, querido.

32
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
Eu queria te agradecer,
Princesa.

33
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
tenho medo de
tem que sair.

34
00:06:36,438 --> 00:06:39,024
É uma pena que você esteja
partindo tão cedo.

35
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
Ela é uma pianista extraordinária.

36
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Sim, eu também acho.

37
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
Adeus

38
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
Para onde você está indo?

39
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
Eu não quero ficar
aqui se você estiver com ela.

40
00:07:11,974 --> 00:07:14,768
- Eu não sabia que você viria
- Sim, eu sei

41
00:07:16,186 --> 00:07:18,647
Até a próxima. Divirta-se.

42
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
- Tereza, por favor
- Você vai embora comigo?

43
00:07:23,694 --> 00:07:24,945
Eu não posso, não
você entende?

44
00:07:25,237 --> 00:07:27,489
Você sai
comigo agora,

45
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
ou este é o último
vez que você me ver...

46
00:07:29,491 --> 00:07:31,910
A última vez,
e eu falo sério

47
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Amado Túlio

48
00:07:38,542 --> 00:07:42,087
Você não permitiria o máximo
linda de nossos convidados irem embora, sim?

49
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
Não depende de mim, príncipe.

50
00:07:48,594 --> 00:07:50,179
Minha noite
não termina aqui.

51
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
Você pode contar ao Conde Egano
que estou esperando por ele?

52
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
Eu irei, condessa.

53
00:07:59,646 --> 00:08:00,898
Está tudo bem,
aqui está ele.

54
00:08:02,858 --> 00:08:06,737
Meu caro Stefano!
Eu quero sair mais cedo

55
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Venha, Túlio

56
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
Vamos entrar antes disso
fanático começa outra peça.

57
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Minha esposa fica ofendida
se eu não estiver na sala.

58
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
Afinal, é preciso tanto
pouco para agradá-la.

59
00:08:44,233 --> 00:08:46,401
- Eu irei buscá-lo mais tarde.
- O que?

60
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
Não, eu vou
mande a carruagem.

61
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
Eu não voltarei.
Não estou me sentindo bem.

62
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
- Eu irei com você.
- Não complique as coisas. Vejo você mais tarde.

63
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Entre.

64
00:09:19,268 --> 00:09:21,603
Como você pode ver eu
conheço você muito bem.

65
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
Eu tinha certeza que você viria.

66
00:09:28,277 --> 00:09:31,488
Eu escolhi esperar por você,
antes de sair novamente

67
00:09:31,780 --> 00:09:37,286
em vez de arriscar encontrar
você aqui quando eu voltei.

68
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
Devolva minhas chaves.

69
00:09:45,252 --> 00:09:47,546
Seja razoável.
Eu não poderia sair com você.

70
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Pela primeira vez minha esposa me pediu para
acompanhá-la ao show de sua melhor amiga.

71
00:09:52,342 --> 00:09:54,261
Por que você não contou
eu você estaria lá?

72
00:09:56,305 --> 00:10:00,642
Eu fui porque eu
sabia que você estaria lá.

73
00:10:01,852 --> 00:10:04,896
Já é hora de enfrentarmos essa situação.
Você não concorda?

74
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
Durante meses, o encantador que você é,
conseguiu habilmente

75
00:10:09,735 --> 00:10:13,781
em me impedir de
vendo como as coisas realmente eram.

76
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
- Então tomei a iniciativa.
- Iniciativa?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
Vendo o quê?
Que eu sou casado?

78
00:10:20,996 --> 00:10:22,289
Você sempre soube disso.

79
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
- Claro.
- Então?

80
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Mas de
o que você diz

81
00:10:28,670 --> 00:10:32,215
o relacionamento com seu
esposa é apenas formal.

82
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
- Exatamente.
- Isso não é verdade.

83
00:10:34,968 --> 00:10:37,763
E é óbvio
quando vocês estão juntos.

84
00:10:40,057 --> 00:10:44,979
Você é como todos os burgueses
maridos neste mundo, minha querida

85
00:10:45,228 --> 00:10:47,397
Eles juram para seus amantes
que eles rejeitaram suas esposas

86
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
e diga às suas esposas
eles não têm um amante.

87
00:10:51,068 --> 00:10:53,695
eu não vou aceitar
tanta mesquinhez.

88
00:10:53,945 --> 00:10:57,824
Eu sou um livre, liberado
mulher e eu agimos de acordo.

89
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
Assim como você.

90
00:10:59,951 --> 00:11:01,453
Você está com ciúmes
dela?

91
00:11:03,997 --> 00:11:08,085
Eu não vou compartilhar um homem
com outra mulher.

92
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Nem mesmo com a esposa.

93
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
Você não está compartilhando
eu e você sabemos disso.

94
00:11:16,385 --> 00:11:18,095
Tudo que penso é você.

95
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Você é parte de mim.

96
00:11:21,139 --> 00:11:23,934
Sinto sua presença constantemente,
é persistente.

97
00:11:25,352 --> 00:11:26,853
Até hostil.

98
00:11:28,689 --> 00:11:31,191
Vou sair com Egano...

99
00:11:32,567 --> 00:11:35,987
Você vai para sua esposa.
Deixe-me.

100
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
Não, eu não vou te deixar.

101
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
Você vai ficar comigo.

102
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
Você ainda está acordado?

103
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Você disse isso
você não estava bem...

104
00:12:07,018 --> 00:12:10,856
Que bobagem da minha parte,
eu estava preocupado

105
00:12:11,982 --> 00:12:14,359
Eu esperei perto do
janela para seu retorno.

106
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
Você sabe o que eu estava fazendo?
Eu estava escrevendo para você

107
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Mas já que você está aqui...

108
00:12:28,457 --> 00:12:31,877
Amanhã parto para Florença,
Não sei quanto tempo.

109
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
Desta vez é sério,
Eu tive que te contar

110
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Você vai embora para sempre?

111
00:12:40,218 --> 00:12:44,014
Bem, para sempre é
uma palavra tão grande

112
00:12:47,851 --> 00:12:49,770
Ouça, Giuliana,
mesmo que...

113
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
Eu nunca falei
para você sobre isso,

114
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
Tenho certeza disso,
em algum momento

115
00:12:57,861 --> 00:12:59,446
algum compassivo
almas devem ter

116
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
te informei
minhas infidelidades.

117
00:13:04,242 --> 00:13:05,368
Eu não te contei

118
00:13:05,368 --> 00:13:08,622
porque eles eram
assuntos insignificantes

119
00:13:10,165 --> 00:13:13,251
e por causa do pacto

120
00:13:13,877 --> 00:13:17,547
nós concordamos em
quando nos casamos.

121
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
O amor é apenas
aí enquanto dura

122
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
então é substituído
pelo respeito, carinho

123
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
amizade,
interesses comuns...

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,101
Se tudo isso for possível,
claro.

125
00:13:30,811 --> 00:13:34,189
E eu presumo
que é o nosso caso

126
00:13:34,356 --> 00:13:36,525
já que você
aceito pacificamente

127
00:13:36,691 --> 00:13:40,654
a situação entre
nós há algum tempo.

128
00:13:41,279 --> 00:13:43,907
Como você disse, eles eram
assuntos insignificantes.

129
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
É por isso que eu
tentei ignorá-los,

130
00:13:49,996 --> 00:13:53,166
- Para mim, casamento...
- Sim, nosso casamento teve...

131
00:13:53,792 --> 00:13:58,505
ser protegido
a todo custo. Correto?

132
00:13:59,381 --> 00:14:02,467
E você está certo.
Você tem sido maravilhoso.

133
00:14:04,302 --> 00:14:07,264
Mesmo que meu
amor por você...

134
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
desapareceu...

135
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
como acontece inevitavelmente,

136
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
o carinho e o respeito que tenho
tem para você só aumentou.

137
00:14:15,939 --> 00:14:17,315
Eu gosto de você
e te respeito...

138
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
tipo...

139
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
como uma irmã amada

140
00:14:23,530 --> 00:14:26,366
sem quem eu
não poderia mais viver.

141
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
Claro, você tem
todo o direito de me deixar...

142
00:14:30,537 --> 00:14:33,039
mas eu vou sofrer
muito se você me abandonar.

143
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
Você vai ficar
comigo e me ajudar?

144
00:14:37,252 --> 00:14:39,087
Como? Em
que sentido?

145
00:14:40,297 --> 00:14:41,507
Ao me tolerar...

146
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
Você me ajudaria a
enfrentar uma situação...

147
00:14:44,593 --> 00:14:47,304
que de acordo com o nosso
padrões da sociedade...

148
00:14:47,387 --> 00:14:50,265
certamente
ser criticado

149
00:14:51,057 --> 00:14:53,393
- A mulher que agora amo
- Teresa Raffo

150
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Sim, Tereza

151
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
- Ela é viúva,
ela está livre.

152
00:14:57,314 --> 00:15:00,191
Então, o que impede você de ir com ela,
se é isso que você quer?

153
00:15:00,317 --> 00:15:04,404
Eu disse que a amo, mas eu
não mencionou casar com ela.

154
00:15:05,071 --> 00:15:06,990
Ela é uma mulher sensual.

155
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
Lindo.

156
00:15:09,284 --> 00:15:10,702
Eu a desejo.

157
00:15:15,540 --> 00:15:19,002
Nenhuma mulher jamais
conseguiu me seduzir...

158
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
como ela faz.

159
00:15:43,318 --> 00:15:46,112
O que é isso?
Eu chego e eles vão embora?

160
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Alguém em casa?

161
00:15:48,740 --> 00:15:50,492
Frederico

162
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
-Túlio
-Federico

163
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Eu tenho três dias
sair e vocês todos vão embora?

164
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Não, só eu.

165
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
- Sorte que você está aqui.
- Onde você está indo?

166
00:16:01,252 --> 00:16:03,463
Verdadeiramente... Quantos dias de folga
você tem?

167
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
Três, três e meio,
para ser preciso.

168
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Ouça... eu...

169
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
estou muito
de problemas...

170
00:16:10,971 --> 00:16:13,098
ou infortúnio,
se preferir...

171
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
estou indo embora
Juliana sozinha.

172
00:16:15,517 --> 00:16:17,560
Eu não quero impor

173
00:16:18,186 --> 00:16:21,314
mas eu me sentiria melhor
sabendo que você está com ela.

174
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
Espere. Eu gostaria de gastar
meus três dias em Roma

175
00:16:24,734 --> 00:16:26,778
mas não com
minha cunhada

176
00:16:27,320 --> 00:16:31,116
- Ela é adorável, mas...
- Não, faça o que quiser.

177
00:16:31,408 --> 00:16:33,493
Eu só preciso
sei que você está por perto.

178
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
Quero dizer, se antes
saindo...

179
00:16:37,163 --> 00:16:38,957
Você poderia apenas
visitá-la e dizer oi

180
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
diga a ela o seu
planos para a noite.

181
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
Giuliana ficará feliz.
Este é um momento muito delicado para ela.

182
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Muito delicado.

183
00:16:50,427 --> 00:16:53,680
Alguém mais mora aqui?
A casa parece tão grande.

184
00:16:54,389 --> 00:16:58,184
Ilumine nosso amigo,
ou ela ficará desapontada.

185
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
Eu prometi mostrar a ela um
das melhores casas de Roma...

186
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Mas não estou dizendo que não é...
É lindo... Mas...

187
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
Não, não é.

188
00:17:06,651 --> 00:17:08,820
Esta vila foi
construído para minha mãe.

189
00:17:09,237 --> 00:17:11,156
Ela queria
muita vegetação,

190
00:17:11,614 --> 00:17:13,408
mesmo na cidade.

191
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Meu pai fez o seu melhor
para agradá-la, mas...

192
00:17:16,161 --> 00:17:18,788
quando ele morreu, ela voltou para Badiola,
a casa no campo...

193
00:17:19,122 --> 00:17:21,416
onde é muito mais verde.

194
00:17:21,750 --> 00:17:25,211
Então meu irmão se casou
e veio morar aqui com sua esposa.

195
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Eu mantive esses três quartos,
para ser mais independente.

196
00:17:28,673 --> 00:17:30,800
Então não é
a casa principal.

197
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
É sim.
Eu garanto a você.

198
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
Frederico!

199
00:17:37,640 --> 00:17:38,933
Frederico!

200
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
Juliana, o que aconteceu?

201
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
O que está errado?

202
00:17:47,192 --> 00:17:49,152
Juliana, vamos!
Juliana.

203
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
É isso. Me ajude.

204
00:17:53,782 --> 00:17:57,243
- Chame a governanta.
- Imediatamente, senhor.

205
00:18:10,423 --> 00:18:13,468
Ela não desmaiou.
Ela pegou alguma coisa.

206
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
Você está sozinho
em casa?

207
00:18:16,471 --> 00:18:21,101
Não. Não. Eles já se foram
para a cama. eu também estava...

208
00:18:21,893 --> 00:18:23,394
Perdoe-me.

209
00:18:24,312 --> 00:18:27,482
Fiquei deprimido e levei
algo para me ajudar a dormir.

210
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Mas em vez de relaxar

211
00:18:30,485 --> 00:18:34,572
Fiquei terrivelmente ansioso...
Com muito medo.

212
00:18:37,075 --> 00:18:38,952
Eu não queria ficar sozinho.

213
00:18:39,786 --> 00:18:42,038
- Estou aqui, como
você está sentindo?

214
00:18:42,413 --> 00:18:45,125
- Não é nada,
uma coisa tão boba.

215
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
- Você se sente melhor agora?
- Sim.

216
00:18:49,254 --> 00:18:51,256
Lamento incomodá-lo.

217
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Deite-se um pouco mais.

218
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
Este é Filippo D'Arborio,
o escritor.

219
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Veja o que é importante
amigos que tenho?

220
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Ulderico Guinigi

221
00:19:05,103 --> 00:19:07,438
e senhorita Elviretta,
minha cunhada Giuliana

222
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
- Olá.
- Me desculpe.

223
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
Eu estraguei seu jantar.
Por favor, continue.

224
00:19:13,444 --> 00:19:15,572
Você não deve estar
sozinho esta noite.

225
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Vamos.

226
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
Diga-nos quando
você está pronto para dormir.

227
00:19:30,795 --> 00:19:33,673
Ou durma aqui. Você vai
ser embalado por nossas vozes.

228
00:19:33,923 --> 00:19:37,760
- Quando éramos pensionistas...
- Vocês estudaram juntos? Onde?

229
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
Eu era pobre.

230
00:19:41,055 --> 00:19:44,225
Meus pais não conseguiram
pagar meus estudos.

231
00:19:46,060 --> 00:19:49,480
Eu paguei minha passagem
dar aulas particulares aos alunos mais novos.

232
00:19:50,064 --> 00:19:51,983
Frederico era
um deles.

233
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
E eu sempre adormeci.

234
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Isso mesmo.

235
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
Ele adormeceria como
assim que comecei a falar.

236
00:19:59,490 --> 00:20:01,659
Ele diz o tom de
minha voz é a culpada.

237
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
Eu ficaria muito satisfeito se agora...

238
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
você conseguiu
dormir também.

239
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
O café da manhã é servido.

240
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Que perfume lindo.

241
00:21:11,396 --> 00:21:12,855
São tuberosas?

242
00:21:14,565 --> 00:21:16,401
Nesta época do ano!

243
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
Como você os encontrou?

244
00:21:23,574 --> 00:21:25,159
Você é tão doce.

245
00:21:32,166 --> 00:21:34,836
Estou aqui e vou esperar.
Stefano Egano

246
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Como ele ousa? O idiota!

247
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
Você não deveria ler
cartas de outras pessoas

248
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
Você está sendo bobo...

249
00:21:53,563 --> 00:21:56,816
Se eu quisesse estar com ele,
Eu não estaria com você agora.

250
00:21:57,275 --> 00:22:01,404
Eu prometi a Egano que faria
veja sua corrida de cavalos em Cascine

251
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
mas em vez disso estou aqui com você

252
00:22:06,034 --> 00:22:07,827
Então o que você é
reclamando?

253
00:22:18,963 --> 00:22:21,382
Eu estava esperando ver você
na corrida de ontem.

254
00:22:22,383 --> 00:22:24,469
Meus cavalos ganharam prêmios.

255
00:22:24,761 --> 00:22:26,929
Há muitas pessoas,
Tenho medo de multidões.

256
00:22:27,972 --> 00:22:29,932
Eles estão correndo no
corrida de obstáculos amanhã.

257
00:22:31,517 --> 00:22:32,768
Eu inscrevi dois cavalos.

258
00:22:32,935 --> 00:22:35,772
Eu posso conseguir lugares para você
na linha de chegada.

259
00:22:37,899 --> 00:22:39,525
Receio que isso não aconteça
seja possível para mim

260
00:22:41,444 --> 00:22:44,280
Caso você
mude de idéia...

261
00:22:45,823 --> 00:22:48,493
Posso garantir-lhe a Condessa
não vai mudar de ideia

262
00:22:51,079 --> 00:22:54,665
- Eu gostaria que ela mesma me contasse
- Estou lhe dizendo.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,630
Se você mudar de ideia

264
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Estou à sua disposição.

265
00:23:05,927 --> 00:23:07,095
Muito bem.

266
00:24:04,819 --> 00:24:08,656
Os amigos de Egano dizem isso
ele voltou para Roma.

267
00:24:08,823 --> 00:24:10,450
E ela também,
aparentemente.

268
00:24:10,992 --> 00:24:12,368
Ela quebrou
com Túlio.

269
00:24:13,578 --> 00:24:15,538
Você fez
bem que virá.

270
00:24:16,372 --> 00:24:18,749
Deixe as línguas abanar.

271
00:24:19,542 --> 00:24:21,461
Não deixe que eles tenham pena de você.

272
00:24:22,128 --> 00:24:26,382
Nunca aceite o papel do
esposa traída e abandonada.

273
00:24:26,799 --> 00:24:29,760
Você está aqui para
refutar isso.

274
00:26:28,087 --> 00:26:30,214
Eu esperava estar aqui
hora de dizer para você não vir

275
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
porque Teresa está vindo.

276
00:26:32,925 --> 00:26:34,969
Mas meu trem estava atrasado.

277
00:26:36,012 --> 00:26:38,055
Ele voltou. Fez
você sabe sobre o duelo dele?

278
00:26:38,431 --> 00:26:43,227
E enquanto eu lutei com alguns
idiota em Florença, ela foi embora.

279
00:26:43,978 --> 00:26:46,105
Devo vê-la novamente.

280
00:26:50,651 --> 00:26:53,070
Ela é traiçoeira,
esquivo e mentiroso.

281
00:26:54,739 --> 00:26:58,743
No momento em que você pensa que ela é toda sua,
ela escapa

282
00:26:59,118 --> 00:27:03,080
Ela já está
perseguindo outros desejos.

283
00:27:04,915 --> 00:27:07,835
Eu devo encontrar a força
para terminar com ela.

284
00:27:08,127 --> 00:27:10,379
E você deve me ajudar.

285
00:27:11,047 --> 00:27:14,717
- O que posso fazer?
- Não sei. Muitas coisas.

286
00:27:15,092 --> 00:27:19,055
Não me convença
para vê-la novamente.

287
00:27:20,806 --> 00:27:24,894
Ninguém pode te convencer,
muito menos eu.

288
00:27:25,978 --> 00:27:28,648
Isso não é verdade, você vê...

289
00:27:29,023 --> 00:27:30,775
a coisa mais perigosa para mim é

290
00:27:31,108 --> 00:27:33,986
que minha frustração
está me fazendo sentir tão infeliz.

291
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
Mas ao mesmo tempo
Me sinto vivo, acordado...

292
00:27:40,701 --> 00:27:44,372
É a primeira vez
Estou em tal situação.

293
00:27:45,164 --> 00:27:49,126
É verdade... Pode-se vender a alma
em troca de jovens

294
00:27:49,293 --> 00:27:51,796
e então se encontra
incondicionalmente apaixonado, sem defesa.

295
00:27:52,713 --> 00:27:55,341
Você fala como se
eu nunca existi

296
00:27:58,886 --> 00:28:01,555
Você está certo,
Estou sendo injusto.

297
00:28:02,056 --> 00:28:04,308
Desculpe. Seja
paciente comigo.

298
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
Como você seria
com uma pessoa doente.

299
00:28:08,020 --> 00:28:10,898
Alguém que se entrega
em sua própria doença.

300
00:29:53,751 --> 00:29:56,337
- Foi você cantando?
- Sim

301
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
- Você está saindo?
- Sim.

302
00:30:01,842 --> 00:30:05,471
- Onde você está indo?
- Para o leilão de Di-Castro.

303
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Não consigo prender meu véu.
Você pode me ajudar, por favor?

304
00:30:56,772 --> 00:30:59,358
Você tem um perfume novo?
O que é aquilo?

305
00:30:59,942 --> 00:31:02,820
Maçã-caranguejo.
É um perfume inglês.

306
00:31:16,083 --> 00:31:17,501
'A Chama'

307
00:31:24,383 --> 00:31:28,095
'Para Giuliana Hermil, minha' Marfim
Torre' Dedico humildemente meu livro.

308
00:31:28,178 --> 00:31:29,263
Filippo D'Arborio'

309
00:31:29,388 --> 00:31:31,181
- Você não vai sair?
- Você conhece D'Arborio?

310
00:31:31,265 --> 00:31:32,308
Sim

311
00:31:32,558 --> 00:31:34,518
Quando você o conheceu?

312
00:31:34,643 --> 00:31:36,562
Quando seu irmão esteve aqui.

313
00:31:37,271 --> 00:31:41,776
- Você leu?
- Sim, dei uma olhada no Clube.

314
00:31:42,985 --> 00:31:45,988
Um escritor medíocre,
você não concorda?

315
00:31:45,988 --> 00:31:47,072
Não

316
00:31:47,573 --> 00:31:50,326
Seu estilo é tão pomposo,
tão enfático.

317
00:31:51,118 --> 00:31:52,703
É bastante insuportável

318
00:31:52,995 --> 00:31:54,580
Como você pode dizer isso?

319
00:31:55,372 --> 00:31:59,460
Ele tem um estilo extraordinário.
É encantador, assim como a música.

320
00:32:00,127 --> 00:32:02,296
Você não pode julgar
um artista como ele

321
00:32:02,421 --> 00:32:05,341
tendo lido apenas um
algumas páginas no Clube.

322
00:32:05,466 --> 00:32:07,093
Você leva isso a sério!

323
00:32:07,551 --> 00:32:11,263
Ele pode ser um ótimo
escritor, mas ele é mal-educado.

324
00:32:11,597 --> 00:32:13,933
Você deve
me dê isso.

325
00:32:14,308 --> 00:32:17,353
Sua inscrição é
não apenas enfático

326
00:32:17,561 --> 00:32:20,064
mas também desnecessário,
se alguém considerar

327
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
é endereçado a um
senhora que ele conheceu apenas uma vez.

328
00:32:24,109 --> 00:32:28,280
Eu o vi novamente
depois do nosso primeiro encontro.

329
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Você está tomando
a carruagem?

330
00:32:33,452 --> 00:32:35,371
Não, prefiro caminhar.

331
00:32:36,538 --> 00:32:38,332
Até mais.

332
00:32:51,428 --> 00:32:54,473
Agora como você
tudo visto

333
00:32:54,640 --> 00:32:58,185
4.500 liras e
4.500 liras duas vezes.

334
00:32:58,477 --> 00:33:00,229
Parabéns
Condessa Raffo.

335
00:33:00,396 --> 00:33:01,230
Obrigado.

336
00:33:01,313 --> 00:33:04,817
Agora há um fabuloso
alfinete em forma de pomba

337
00:33:05,067 --> 00:33:06,485
em diamantes rosa
e rubis

338
00:33:06,944 --> 00:33:10,322
Valor estimado em 5.000 ou 6.000.
Vou começar em 1000.

339
00:33:11,490 --> 00:33:14,702
1000, 1100, 1400, 1600...

340
00:33:15,077 --> 00:33:18,497
1600, 1800, 2000,
2200 para a senhora

341
00:33:18,580 --> 00:33:24,044
2200, 2400,
2600, 2800, 3000...

342
00:33:24,378 --> 00:33:27,381
3.000, 3.500 atrás.

343
00:33:27,631 --> 00:33:30,551
4000 bem na frente,
4500 para a senhora

344
00:33:30,676 --> 00:33:34,304
5000 aqui. eu
sinta o quarto esquentando

345
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Boa noite,
Sr.

346
00:33:36,473 --> 00:33:38,434
6.000, indo para 6.000...

347
00:33:38,684 --> 00:33:42,396
6.000, 6.500, 7.000,
7500, isso é bem-vindo

348
00:33:42,646 --> 00:33:48,944
8.000, 8.500, 9.500,
10.000 ali

349
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
10100, 11000

350
00:33:51,488 --> 00:33:57,828
Vendo por 11.000
indo uma vez, indo duas vezes.. vendido!

351
00:33:58,954 --> 00:34:01,957
Agora para leilão um
linda pulseira elegante,

352
00:34:02,166 --> 00:34:05,419
praticamente novo...com mais
do que cem diamantes

353
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
e safiras,
montado em platina

354
00:34:08,255 --> 00:34:13,218
Estimado 10.000.
Comece com 1000

355
00:34:13,510 --> 00:34:15,721
1.000 liras, 2.000 liras

356
00:34:16,138 --> 00:34:18,932
- Boa noite senhora
- Boa noite Emílio

357
00:34:21,101 --> 00:34:24,229
- O senhor Tullio está?
- Não, senhora, ele saiu.

358
00:34:34,698 --> 00:34:36,658
Diga à cozinha
Eu já comi.

359
00:34:36,909 --> 00:34:38,535
- Boa noite
- Boa noite, senhora

360
00:35:26,041 --> 00:35:30,921
Passei noites intermináveis aqui fora,
olhando para suas janelas.

361
00:35:32,798 --> 00:35:37,261
Eu sei, eu te vi uma vez.

362
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
E você não me ligou?

363
00:35:43,600 --> 00:35:45,686
Por que você está
tão cruel comigo?

364
00:35:48,438 --> 00:35:52,651
Você é um daqueles
homens que fazem as mulheres sofrer.

365
00:35:55,487 --> 00:35:58,824
Você é egoísta.
Orgulhoso.

366
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Despótico.

367
00:36:02,661 --> 00:36:04,079
Um amante dominador.

368
00:36:06,498 --> 00:36:08,876
Se você soubesse como
difícil tem sido

369
00:36:08,876 --> 00:36:11,420
resistir a ligar para você.

370
00:36:13,338 --> 00:36:14,506
Mas eu consegui.

371
00:36:16,341 --> 00:36:19,428
E você teve que vir
me procurando hoje.

372
00:36:28,729 --> 00:36:30,772
Mas eu não vim
te procuro hoje...

373
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
Eu fui lá por acaso.

374
00:36:35,527 --> 00:36:37,779
- Isso não é verdade
- É, eu juro.

375
00:36:39,239 --> 00:36:41,324
Eu não deixei o
casa por dias a fio.

376
00:36:42,534 --> 00:36:45,746
Minha esposa disse que estava
indo para o leilão, então...

377
00:36:49,625 --> 00:36:50,792
Sua esposa estava lá?

378
00:36:52,502 --> 00:36:54,546
Ela não estava lá,
Eu garanto a você

379
00:36:55,088 --> 00:36:58,800
Eu também não tive nada para fazer hoje
então cheguei cedo.

380
00:36:59,092 --> 00:37:01,428
E eu geralmente estou
tarde onde quer que eu vá.

381
00:37:03,263 --> 00:37:06,016
Eu vi cada
pessoa que entrou.

382
00:37:12,522 --> 00:37:14,691
Oh Deus, estou arruinado.

383
00:37:14,942 --> 00:37:19,655
Então sua esposa
mente para você.

384
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
Talvez ela
tem um amante.

385
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
Desculpe.
Só estou brincando.

386
00:37:33,126 --> 00:37:35,629
Eu só vi aqueles que
já estavam lá.

387
00:37:38,882 --> 00:37:41,260
eu não vi o
pessoas que chegaram depois.

388
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Eu nem vi você.

389
00:37:57,150 --> 00:37:59,987
- Boa noite, senhor
- Minha esposa voltou?

390
00:37:59,987 --> 00:38:02,572
Sim, há uma hora,
mas ela saiu novamente.

391
00:38:02,656 --> 00:38:07,119
Ela foi pegar o
Trem das 20h30.

392
00:38:07,744 --> 00:38:10,914
Ela disse que estava
indo visitar sua mãe.

393
00:38:11,415 --> 00:38:14,293
Eu acredito que ela foi embora
você uma nota no estudo.

394
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
Senhor Hermil eu estarei
com você em breve.

395
00:38:39,651 --> 00:38:41,862
Você é o único
homem pontual em Roma.

396
00:38:42,154 --> 00:38:44,114
Deixe-me apresentar a você
Senhor Filippo D'Arborio.

397
00:38:49,828 --> 00:38:51,830
- Meu nome é Túlio Hermil.
-D'Arbório

398
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
Vamos fazer um
partida de sparring?

399
00:38:54,708 --> 00:38:56,585
- Sim, com prazer.
- Por favor.

400
00:38:59,212 --> 00:39:02,591
Lâminas alinhadas. Saudação

401
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Máscara...

402
00:39:10,223 --> 00:39:11,892
Senhores, em guarda

403
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Senhores, comecem

404
00:40:13,537 --> 00:40:15,414
Gostaria da sua opinião...

405
00:40:16,706 --> 00:40:18,834
Quem você gostaria
ao seu lado na mesa?

406
00:40:19,042 --> 00:40:23,171
À sua direita, a Princesa de Fondi.
E à sua esquerda?

407
00:40:24,381 --> 00:40:26,550
Você decide.

408
00:40:28,593 --> 00:40:31,638
- Você gosta desse livro?
- Não

409
00:40:31,930 --> 00:40:35,600
Eu quero, muito.
Também gosto do autor.

410
00:40:36,017 --> 00:40:38,645
Eu o convidei esta noite,
mas ele não está em Roma

411
00:40:39,229 --> 00:40:40,063
D’Arborio?

412
00:40:41,731 --> 00:40:44,317
Ele entrará em contato assim que
assim que ele voltar.

413
00:40:45,694 --> 00:40:49,448
Vou organizar outro jantar.
Eu gostaria que você o conhecesse.

414
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
- Eu o conheci, obrigado
- O que há de errado com você?

415
00:40:53,660 --> 00:40:57,706
- Você está de mau humor?
- De jeito nenhum

416
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Então você aprovará
meus assentos?

417
00:41:10,677 --> 00:41:15,599
Não se esqueça que devemos dar o
Dampierres uma resposta esta noite.

418
00:41:17,934 --> 00:41:21,813
O que você está dizendo?
Vamos para Paris ou não?

419
00:41:22,522 --> 00:41:24,816
Você é o único
quem foi convidado.

420
00:41:26,026 --> 00:41:28,528
Eu irei se
você vem também.

421
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
O que mais fazer
você quer fazer?

422
00:41:31,156 --> 00:41:33,492
Jantar do D'Arborio, viagens...

423
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Você é solteiro
de novo...

424
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
e então...

425
00:41:41,374 --> 00:41:44,419
e eu estou tomando
vantagem disso.

426
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
Estou sentado aqui

427
00:41:52,761 --> 00:41:58,016
o Embaixador à minha direita,
e coloquei Dampierre à minha esquerda.

428
00:41:58,725 --> 00:42:01,895
- Está tudo bem?
- É sim.

429
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
Eu coloquei Dampierre
perto de mim.

430
00:42:10,195 --> 00:42:14,241
Então eu posso dizer a ele que estaremos
indo para Paris na próxima semana.

431
00:42:14,533 --> 00:42:15,534
Tudo bem.

432
00:42:23,750 --> 00:42:24,834
Obrigado.

433
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Túlio!

434
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
- Como você está, Giuseppe?
- Bem, obrigado

435
00:43:00,704 --> 00:43:04,833
- Túlio, meu querido Túlio.
- Mãe, como você está?

436
00:43:05,292 --> 00:43:07,044
Vocês são todos iguais,
você chega de uma vez

437
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
quando menos
espero que você

438
00:43:09,212 --> 00:43:12,007
- Como está Giuliana?
- Ela estava esperando ver você também.

439
00:43:12,007 --> 00:43:13,717
Vir. Vir.

440
00:43:18,096 --> 00:43:20,765
- Elvira, onde está a senhora Giuliana?
- No jardim

441
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
Vá e diga a ela
O senhor Tullio está aqui.

442
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Sim, minha senhora.

443
00:43:35,113 --> 00:43:36,948
Como é que Giuliana
passar seus dias?

444
00:43:37,115 --> 00:43:40,243
- Bem, felizmente ela tem alguns amigos, então...
- Amigos?

445
00:43:40,327 --> 00:43:43,288
Seus amigos de Roma
estão hospedados com os Torrigiani.

446
00:43:43,663 --> 00:43:45,749
Giuliana diz que
eles são pessoas simpáticas.

447
00:43:46,416 --> 00:43:48,543
Pelo menos ela mantém
ela mesma ocupada.

448
00:43:48,710 --> 00:43:50,837
Eu nunca saio,
Eu nunca vejo ninguém.

449
00:43:50,962 --> 00:43:52,464
Eu disse a ela para
convide quem ela quiser

450
00:43:52,464 --> 00:43:55,675
mas ela não quer
me perturbe para que ela prefira sair.

451
00:43:57,552 --> 00:44:00,472
Será uma linda surpresa
para ela te encontrar aqui

452
00:44:01,431 --> 00:44:02,432
Aqui está Giuliana.

453
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
- Você parece muito bem
- Eu não estava esperando você.

454
00:44:19,949 --> 00:44:22,369
Para ser honesto, eu
não estava planejando vir.

455
00:44:23,161 --> 00:44:26,039
Eu já estava na estação,
com passagem para Paris.

456
00:44:27,332 --> 00:44:30,919
Mas então eu vi um trem para cá
e mudei meus planos.

457
00:44:35,048 --> 00:44:39,761
Eu sabia que o Tullio era meio maluco,
mas não até este ponto.

458
00:44:42,138 --> 00:44:43,473
Espere

459
00:44:45,183 --> 00:44:48,937
Você se importa se ocuparmos um
quarto na ala esquerda também?

460
00:44:50,021 --> 00:44:54,234
Tullio lê à noite
e acordo muito cedo.

461
00:44:54,442 --> 00:44:57,987
Então preferimos
têm quartos separados.

462
00:44:59,406 --> 00:45:02,909
Como você deseja, há
há muitos quartos.

463
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
Leve-os para o
ala esquerda por favor

464
00:45:14,796 --> 00:45:16,965
- Você gostaria de um pouco?
- Não, obrigado

465
00:45:21,261 --> 00:45:22,303
Obrigado

466
00:45:34,190 --> 00:45:37,569
Você foi para Villa Lilla?
- Não, não tenho.

467
00:45:38,820 --> 00:45:41,364
- Por que é que?
- Eu não estive lá.

468
00:45:41,573 --> 00:45:43,158
Teremos que falar
sobre Villa Lilla...

469
00:45:43,783 --> 00:45:45,994
Há um ex
Diplomata inglês,

470
00:45:46,703 --> 00:45:49,122
quem se apaixonou por isso
e quem gostaria de comprá-lo.

471
00:45:51,082 --> 00:45:53,460
Poderíamos vendê-lo em
um excelente preço.

472
00:45:53,960 --> 00:45:57,297
sou contra vendê-lo
mas poderíamos alugá-lo.

473
00:45:58,006 --> 00:46:00,300
Com todo o dinheiro
gastamos para renová-lo.

474
00:46:00,800 --> 00:46:03,636
Quando vocês eram recém-casados,
você disse que gastaria

475
00:46:03,845 --> 00:46:05,889
seis meses por ano lá.

476
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Eu nunca acreditei em você.

477
00:46:09,309 --> 00:46:10,602
Se nós alugarmos

478
00:46:10,852 --> 00:46:14,105
nós cobriríamos o
despesas de manutenção, pelo menos

479
00:46:15,982 --> 00:46:19,652
Casas desabitadas
deteriorar-se antes do tempo.

480
00:46:23,948 --> 00:46:27,327
Bem, pense nisso.
Não é pelo dinheiro.

481
00:46:28,745 --> 00:46:31,373
Para mim, isso vai
seja sempre sua casa.

482
00:46:34,375 --> 00:46:38,171
Mãe está certa,
deveríamos pelo menos ir e ver.

483
00:46:43,218 --> 00:46:45,595
Se você estiver livre amanhã,
iremos para Villa Lilla.

484
00:46:53,812 --> 00:46:56,439
Bem vindo senhor Túlio.
Bem vinda senhora.

485
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
Olá, Calisto

486
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
Dê uma bebida aos cavalos
e um pouco de feno.

487
00:47:05,907 --> 00:47:09,202
Eu estive arejando a casa
nos últimos quinze dias.

488
00:47:09,327 --> 00:47:11,120
Eu sabia que você estava
na Badiola.

489
00:47:11,246 --> 00:47:15,041
Eu estive esperando
o tempo melhorar.

490
00:47:15,291 --> 00:47:16,334
Muito bom senhor.

491
00:48:10,555 --> 00:48:12,932
Você deveria ouvir
para sua mãe

492
00:48:14,434 --> 00:48:15,643
e alugue.

493
00:48:21,024 --> 00:48:25,153
Sim, seria o
coisa mais razoável a fazer.

494
00:48:26,779 --> 00:48:29,032
O diplomata inglês
cuidaria bem dele.

495
00:48:31,701 --> 00:48:33,703
Mas a ideia
me chateia.

496
00:49:00,730 --> 00:49:02,565
Não é
chateado você?

497
00:50:51,174 --> 00:50:53,968
Você parece tão
hesitante e com medo

498
00:50:54,469 --> 00:50:57,180
como você fez quando chegamos
aqui pela primeira vez.

499
00:50:58,514 --> 00:51:02,935
As mesmas flores estavam desabrochando.
O mesmo perfume.

500
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Sim, foi
a mesma temporada

501
00:52:50,751 --> 00:52:54,088
Vamos tentar ser
duas pessoas novas...

502
00:52:54,714 --> 00:52:58,050
que se encontram aqui
pela primeira vez.

503
00:52:59,468 --> 00:53:02,096
Cabe a
nós tentarmos.

504
00:53:03,222 --> 00:53:05,099
Se fizermos
não ter sucesso

505
00:53:05,433 --> 00:53:08,477
nós afundamos de volta
infelicidade e miséria.

506
00:53:09,770 --> 00:53:14,233
Não é possível,
não me atormente

507
00:53:15,151 --> 00:53:16,611
Por que não?

508
00:53:16,861 --> 00:53:22,950
Você tem sido minha esposa, minha irmã
mas você nunca foi minha amante.

509
00:53:26,996 --> 00:53:31,000
É diferente, você sabe.
Muito diferente.

510
00:53:31,876 --> 00:53:36,088
Sem constrangimento,
sem falsa modéstia.

511
00:53:37,506 --> 00:53:39,592
Não há como recuar.

512
00:53:51,604 --> 00:53:55,816
O amor é tudo isso.
Principalmente tudo isso.

513
00:54:00,988 --> 00:54:02,823
E eu tenho
nunca te ensinei.

514
00:54:05,743 --> 00:54:07,119
A culpa é minha.

515
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Eu estava errado.

516
00:54:17,171 --> 00:54:20,883
Diga-me que você quer
para fazer amor comigo,

517
00:54:21,425 --> 00:54:23,261
Diga-me que você quer.
Pergunte-me.

518
00:54:23,511 --> 00:54:26,013
Pergunte-me, pergunte
eu meu amor.

519
00:54:53,624 --> 00:54:57,086
Eu estava ficando preocupado,
Eu queria enviar alguém.

520
00:54:59,922 --> 00:55:01,424
Como vai você?
- Bem.

521
00:55:04,343 --> 00:55:07,096
- Quer que eu te acompanhe?
- Não, obrigado

522
00:55:08,514 --> 00:55:09,515
Olá,
mãe

523
00:55:12,393 --> 00:55:16,480
Giuliana não está bem, queria dormir
na Villa Lilla, mas ela não queria

524
00:55:17,189 --> 00:55:19,275
- Ela está doente?
- Nada sério...

525
00:55:19,692 --> 00:55:22,778
um leve mal-estar,
talvez ela tenha pegado um resfriado.

526
00:55:25,114 --> 00:55:28,534
Você está tão certo. É um
é uma pena deixar a Villa Lilla vazia.

527
00:55:29,368 --> 00:55:30,953
Mas nenhum diplomata inglês.

528
00:55:31,704 --> 00:55:33,122
Nós iremos morar lá,

529
00:55:33,331 --> 00:55:35,207
pelo menos alguns
meses do ano

530
00:55:35,458 --> 00:55:37,543
- Mas...
- Sim, eu sei que você não acredita em mim

531
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Mas você verá.

532
00:55:39,003 --> 00:55:40,004
Foi tão lindo
aí hoje...

533
00:55:40,713 --> 00:55:41,672
O cheiro de
os lilases...

534
00:55:41,756 --> 00:55:43,674
Talvez seja por isso
Giulana adoeceu.

535
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
Foi um tal
perfume inebriante.

536
00:55:46,844 --> 00:55:49,513
Vou dizer a ela para ficar na cama.
Seria mais sensato.

537
00:55:49,847 --> 00:55:51,223
E vou ligar para o médico.

538
00:55:51,474 --> 00:55:54,977
Eu queria que ele viesse na semana passada,
mas Giuliana recusou.

539
00:55:55,519 --> 00:55:59,148
Diga a Giuseppe para levar o
carruagem e vá até o Dr. Milani.

540
00:55:59,982 --> 00:56:02,568
eu ficaria muito grato
se ele viesse esta noite.

541
00:56:02,860 --> 00:56:05,112
Calma, calma, mãe,
você está exagerando.

542
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
Giuliana está bem

543
00:56:06,864 --> 00:56:08,991
Não foi nada sério.
Não há necessidade de se preocupar.

544
00:56:11,160 --> 00:56:14,830
Giuliana me proíbe de contar
você até que ela tivesse certeza.

545
00:56:15,206 --> 00:56:16,874
Mas, como há
sem dúvida agora,

546
00:56:17,291 --> 00:56:18,417
Então eu vou te contar...

547
00:56:19,210 --> 00:56:22,171
então você não será tão
bobo como você foi hoje

548
00:56:22,463 --> 00:56:25,216
tirando ela
na carruagem.

549
00:56:26,759 --> 00:56:28,552
Juliana
está grávida.

550
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
- Grávida?
- Sim

551
00:56:35,935 --> 00:56:38,604
- Ela te contou?
- Não, não... eu resolvi.

552
00:56:38,813 --> 00:56:40,272
Ela teve muitos mal-estares,
como hoje.

553
00:56:40,439 --> 00:56:44,235
Náusea, tontura
feitiços, você sabe.

554
00:56:44,902 --> 00:56:48,531
Então eu perguntei a ela e ela
disse que esperava que sim.

555
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
Mas ela queria ser
claro antes de te contar

556
00:56:51,951 --> 00:56:54,745
Ela não queria desapontar você,
claro.

557
00:56:55,287 --> 00:56:56,914
eu implorei
ela tantas vezes

558
00:56:57,081 --> 00:56:59,500
ir ao médico porque ela não vai
ouça meu conselho.

559
00:56:59,750 --> 00:57:03,087
Eu disse a ela para cuidar
ela mesma, mas ela não quer ouvir.

560
00:57:03,671 --> 00:57:04,922
Ela deveria estar em
seu terceiro mês.

561
00:57:05,339 --> 00:57:08,217
Mas não me traia.
Espere ela te contar

562
00:57:09,176 --> 00:57:11,387
Ela fez
eu prometo.

563
00:57:12,721 --> 00:57:15,015
Estou tão feliz!

564
00:57:15,391 --> 00:57:18,978
eu ansiava
para este momento!

565
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Agora ela deve
tenha cuidado.

566
00:57:22,565 --> 00:57:24,358
Os primeiros meses são
o mais perigoso

567
00:57:24,483 --> 00:57:25,901
para ela
acima de tudo.

568
00:57:25,985 --> 00:57:27,027
Ela é tão frágil

569
00:57:27,027 --> 00:57:30,197
nosso querido, querido filho.

570
00:57:59,143 --> 00:58:01,896
Boa noite mãe.
Eu estou subindo

571
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
então se ela acordar
para cima eu vou ouvi-la.

572
00:58:05,065 --> 00:58:06,150
Você vai esperar
para o médico?

573
00:58:07,026 --> 00:58:09,236
Se Giuseppe o tivesse encontrado,
ele já estaria aqui.

574
00:58:11,906 --> 00:58:15,409
- Se precisar de alguma coisa
- Não, obrigado, boa noite.

575
00:58:43,938 --> 00:58:45,189
Túlio...

576
00:58:48,150 --> 00:58:51,320
Não vá embora.
Tenho medo de ficar sozinho.

577
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
O que você tomou?
Um comprimido para dormir?

578
00:59:52,214 --> 00:59:53,215
Túlio.

579
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
Você tem
dormiu aqui a noite toda?

580
00:59:57,386 --> 01:00:01,265
- O que aconteceu?
- Você me pediu para não te deixar sozinho.

581
01:00:03,642 --> 01:00:05,477
Eu fiz?
Quando?

582
01:00:07,354 --> 01:00:08,606
Você não se lembra?

583
01:00:10,733 --> 01:00:11,734
Não.

584
01:00:12,526 --> 01:00:14,403
Eu peguei um
comprimido para dormir.

585
01:00:15,362 --> 01:00:16,947
Talvez eu tenha levado
mais do que o habitual.

586
01:00:17,990 --> 01:00:20,492
Desde quando você toma pílulas para dormir?
O médico sabe?

587
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
Sim

588
01:00:22,536 --> 01:00:24,121
Mostre-me o que
você pega.

589
01:00:26,457 --> 01:00:28,417
Eu não me lembro
onde eu coloquei.

590
01:00:30,127 --> 01:00:31,128
Espere

591
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
eu acho...

592
01:00:44,516 --> 01:00:46,101
Devo ter terminado,

593
01:00:48,187 --> 01:00:49,689
e jogou fora a garrafa.

594
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
É o que minha mãe
me disse a verdade?

595
01:00:57,655 --> 01:00:58,906
Que você está grávida?

596
01:01:12,419 --> 01:01:13,420
Sim, é verdade.

597
01:01:17,716 --> 01:01:19,009
Eu queria te contar.

598
01:01:19,843 --> 01:01:21,512
Eu tentei ontem
na Vila Lilla.

599
01:01:22,137 --> 01:01:23,847
Foi por isso que você deixou Roma?

600
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Sim. Mas eu
não sabia então.

601
01:01:26,600 --> 01:01:29,812
- E ele te seguiu.
- Me seguiu? Quem?

602
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
Estava tudo acabado
antes de eu vir aqui.

603
01:01:35,109 --> 01:01:37,152
Antes que eu soubesse
que eu estava...

604
01:01:38,612 --> 01:01:39,613
assim

605
01:01:40,531 --> 01:01:44,618
Eu encontrei a força
para superar minha confusão.

606
01:01:46,745 --> 01:01:49,581
Eu estava muito sozinho.
Muito triste.

607
01:01:50,874 --> 01:01:53,543
Eu não estou me justificando
ou acusando você.

608
01:01:57,214 --> 01:02:01,385
Estou desesperado.
Desesperado.

609
01:02:05,222 --> 01:02:09,226
Mas eu venho por último.
E você?

610
01:02:14,314 --> 01:02:16,900
O mesmo direito
aplicado a você como a mim.

611
01:02:18,986 --> 01:02:22,906
Éramos dois amigos,
duas pessoas livres.

612
01:02:27,619 --> 01:02:28,871
Você também poderia.

613
01:02:29,079 --> 01:02:32,958
Não foi para reivindicar um direito.
Nunca senti que tinha um.

614
01:02:36,128 --> 01:02:39,006
Jurei fidelidade eterna a você,
diante de Deus.

615
01:02:41,550 --> 01:02:43,302
Foi diferente
para você.

616
01:02:44,511 --> 01:02:45,637
Mas para mim...

617
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Há uma coisa
que eu quero saber

618
01:02:58,859 --> 01:03:01,028
E é exclusivamente
importante

619
01:03:02,237 --> 01:03:05,574
não estou mais interessado
em nossa vida passada juntos.

620
01:03:06,617 --> 01:03:09,661
Mas eu mudei muito
nestes últimos dias.

621
01:03:10,287 --> 01:03:11,330
- E ontem na Villa Lilla
- Não, por favor.

622
01:03:12,122 --> 01:03:13,665
Não, deixe-me terminar.

623
01:03:14,166 --> 01:03:16,168
Ontem eu
encontrei você novamente.

624
01:03:17,878 --> 01:03:21,590
E eu acreditei que você
gostaria de começar do zero.

625
01:03:22,132 --> 01:03:25,886
Por um momento eu senti
que tudo que eu passei

626
01:03:27,387 --> 01:03:31,141
não era nada além de um sonho,
um pesadelo.

627
01:03:31,892 --> 01:03:36,271
Fomos você e eu,
como quando acabamos de nos casar

628
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Você está sendo
sincero?

629
01:03:42,820 --> 01:03:45,239
Ninguém deve
desconfie de alguma coisa, entendeu?

630
01:03:48,325 --> 01:03:49,451
Por que?

631
01:03:51,036 --> 01:03:52,246
Você me quer
ficar com você?

632
01:03:53,705 --> 01:03:54,665
Sim

633
01:04:01,672 --> 01:04:03,298
Vendo que você está acordado...

634
01:04:10,138 --> 01:04:11,974
Eu vim até o fim
aqui para te dizer isso

635
01:04:12,182 --> 01:04:13,684
Estou inscrito no
campeonato internacional

636
01:04:13,892 --> 01:04:15,143
Eu preciso de algumas lições.

637
01:04:15,435 --> 01:04:18,063
Então não vou desacreditar a família.

638
01:04:18,313 --> 01:04:20,399
- Descendo?
- Estarei com você imediatamente.

639
01:04:20,607 --> 01:04:22,693
- Olá, Giuliana
- Olá, Frederico

640
01:04:34,288 --> 01:04:35,330
Touché,
Bravo

641
01:04:35,455 --> 01:04:37,207
Por que você não pega meu
lugar no campeonato?

642
01:04:37,207 --> 01:04:38,625
Você ainda cerca lindamente

643
01:04:39,710 --> 01:04:41,336
vou fazer mais um
esforço agora. Preparar?

644
01:05:10,824 --> 01:05:12,784
Cuidado, rapazes.
Não se machuquem.

645
01:05:17,998 --> 01:05:18,999
Pare com isso.

646
01:05:20,125 --> 01:05:21,418
O que você está fazendo?
Você está louco?

647
01:05:22,961 --> 01:05:24,421
Estamos fora do tabuleiro.

648
01:05:24,838 --> 01:05:25,964
Quero uma partida de volta.

649
01:05:28,467 --> 01:05:29,510
Agora não,
estou cansado

650
01:05:29,509 --> 01:05:30,928
Já chega, rapazes.

651
01:05:32,512 --> 01:05:33,639
O médico está com Giuliana.

652
01:05:34,097 --> 01:05:35,974
Se você quiser falar com ele,
é melhor você vê-lo.

653
01:05:36,683 --> 01:05:37,976
Tudo está bem

654
01:05:38,435 --> 01:05:40,979
Mas ele quer que Giuliana
fique na cama alguns dias.

655
01:05:41,396 --> 01:05:42,481
É mais seguro.

656
01:05:43,565 --> 01:05:44,733
De qualquer forma, ele vai te contar.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,068
Subir.

658
01:05:46,401 --> 01:05:49,321
Não, estou suando.
Eu quero mudar.

659
01:05:50,405 --> 01:05:52,532
Eu o deixaria esperando.
Peça desculpas por mim.

660
01:06:06,463 --> 01:06:08,590
Não adianta fingir
Eu não sei de nada.

661
01:06:09,091 --> 01:06:11,259
Como você pode imaginar,
mãe já me contou

662
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
Estou muito feliz.

663
01:06:14,680 --> 01:06:17,349
Assim ela vai parar
me incomodando para casar.

664
01:06:18,725 --> 01:06:20,519
O herdeiro está garantido.
Parabéns

665
01:06:21,395 --> 01:06:23,271
Posso parabenizar
Juliana também?

666
01:06:23,730 --> 01:06:25,607
Não, vá embora
isso por enquanto.

667
01:06:27,275 --> 01:06:30,028
Melhor que a mãe tivesse ficado quieta.
Giuliana não está bem

668
01:06:30,529 --> 01:06:32,781
Ela pode perder o filho

669
01:06:33,073 --> 01:06:34,491
Mas o médico disse...
Você não ouviu?

670
01:06:36,451 --> 01:06:39,079
Mesmo da última vez
Giuliana engravidou...

671
01:06:39,371 --> 01:06:40,497
logo depois de nós
se casou,

672
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
o médico disse
estava tudo bem

673
01:06:45,377 --> 01:06:47,170
mas não foi.

674
01:06:52,259 --> 01:06:53,468
Se você sair abruptamente...

675
01:06:53,760 --> 01:06:56,346
sem o consentimento do médico,
minha mãe ficaria tão chateada.

676
01:06:57,139 --> 01:06:59,182
Então é melhor você
fique mais alguns dias.

677
01:07:00,392 --> 01:07:04,104
Eu irei a Roma para fazer arranjos
com o Dr. Magli.

678
01:07:05,188 --> 01:07:07,274
vou ter que dar
ele alguns detalhes.

679
01:07:08,483 --> 01:07:09,735
Quantos
meses à frente, você está?

680
01:07:10,193 --> 01:07:13,405
terminei o segundo
alguns dias atrás.

681
01:07:13,864 --> 01:07:16,491
Eu não acho que haja
qualquer perigo nesta fase...

682
01:07:17,367 --> 01:07:18,952
se alguém pegar o
precauções necessárias.

683
01:07:22,372 --> 01:07:24,458
Eu não entendo.

684
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Você não está pensando
de mantê-lo, não é?

685
01:07:29,254 --> 01:07:31,840
A última vez que você perdeu
por causas naturais

686
01:07:32,132 --> 01:07:34,134
e isso vai ajudar
encobrir este.

687
01:07:36,595 --> 01:07:39,890
Estou me referindo ao
família que sabe que você está grávida.

688
01:07:40,182 --> 01:07:41,808
Eu sei o que fazer
diga ao Dr. Magli.

689
01:07:42,476 --> 01:07:43,477
Mas não posso.

690
01:07:46,563 --> 01:07:48,940
- O que você não pode?
- Não posso.

691
01:07:53,195 --> 01:07:57,157
Por que não? Você está
medo ou não quer?

692
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
Eu não posso porque
é um crime.

693
01:08:17,094 --> 01:08:18,595
Um crime.

694
01:08:20,847 --> 01:08:22,390
Como você pôde
acha que eu...?

695
01:08:24,851 --> 01:08:27,270
Mas você é bastante
feliz em dar meu nome

696
01:08:27,604 --> 01:08:30,232
e da minha família
carinho por um estranho

697
01:08:31,399 --> 01:08:33,068
Isso não é um crime?

698
01:08:38,406 --> 01:08:39,533
Por que não
você me responde?

699
01:08:45,247 --> 01:08:46,623
Eu disse que eu quero
para ajudá-lo.

700
01:08:50,502 --> 01:08:54,631
Eu te amo e não suporto
rancor pelo que você fez.

701
01:08:55,507 --> 01:08:58,135
Eu sou grato a você,
muito grato, mas...

702
01:08:59,010 --> 01:09:00,011
Mas o que?

703
01:09:08,645 --> 01:09:10,230
Você disse
está tudo acabado.

704
01:09:12,315 --> 01:09:14,317
Que você quer
deixe isso para trás.

705
01:09:16,736 --> 01:09:17,779
Então não é verdade.

706
01:09:19,197 --> 01:09:22,659
Porque se fosse assim,
como você e eu pudemos...

707
01:09:22,659 --> 01:09:24,494
Sim, eu admito
é impossível.

708
01:09:25,495 --> 01:09:28,665
Devo deixar você.
Acabou entre nós.

709
01:09:29,207 --> 01:09:33,628
Escute, Giuliana, a verdadeira
crime é aquele que você quer cometer.

710
01:09:35,797 --> 01:09:38,967
Primeiro você atormenta
você mesmo com remorso

711
01:09:39,801 --> 01:09:42,012
mas então você perdoa
você mesmo desse pecado

712
01:09:42,888 --> 01:09:45,724
e se atormentar
sobre as consequências

713
01:09:46,016 --> 01:09:48,894
e a absolvição
é uma sentença de prisão perpétua...

714
01:09:49,936 --> 01:09:55,525
mas não só para você. Você não pode
vê quão absurdo é o seu comportamento?

715
01:09:57,944 --> 01:09:59,404
Eu sou ateu.

716
01:10:00,155 --> 01:10:03,074
Mas isso não significa
Não tenho problemas morais.

717
01:10:04,534 --> 01:10:07,204
Pelo contrário, estou
consciente das consequências.

718
01:10:07,454 --> 01:10:10,665
Porque Deus não decide
o que é certo ou errado para mim

719
01:10:11,583 --> 01:10:14,127
eu assumo meu
responsabilidades.

720
01:10:16,421 --> 01:10:19,257
Você vê, eu
sei que meus pecados

721
01:10:19,549 --> 01:10:20,550
se eu cometi algum

722
01:10:21,509 --> 01:10:23,303
não pode ser resgatado
através do arrependimento

723
01:10:24,137 --> 01:10:25,847
ou por punição.

724
01:10:27,807 --> 01:10:29,100
Eu sou um homem livre

725
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
A Terra é meu único país.
Não tenho outro destino.

726
01:10:34,481 --> 01:10:36,149
Minha história começa
e termina aqui.

727
01:10:37,525 --> 01:10:38,944
eu não tenho
um inferno para temer

728
01:10:39,986 --> 01:10:41,529
ou um paraíso
esperar.

729
01:10:42,739 --> 01:10:45,075
Eu acredito que podemos
conte apenas com nós mesmos.

730
01:10:46,159 --> 01:10:48,620
O que estou propondo
não é uma saída fácil.

731
01:10:49,913 --> 01:10:51,581
Minha solução enfrenta

732
01:10:52,540 --> 01:10:54,125
a verdade da existência.

733
01:11:06,721 --> 01:11:09,015
Não procura
refúgio na fé

734
01:11:09,891 --> 01:11:12,519
ou em um deus criado
pela nossa imaginação

735
01:11:13,019 --> 01:11:15,897
que, em outra vida,
concede recompensas ou penitências.

736
01:11:22,445 --> 01:11:24,281
Se eu pudesse
pense como você...

737
01:11:28,576 --> 01:11:29,953
tenha sua autoconfiança...

738
01:11:32,831 --> 01:11:36,668
Você poderia viver sua vida livremente,
ao máximo...

739
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
sem medo.

740
01:11:42,799 --> 01:11:47,387
Pense bem.
Depende inteiramente de você.

741
01:12:07,449 --> 01:12:09,868
Eu irei para Roma
para fazer os arranjos.

742
01:12:14,831 --> 01:12:16,333
Você se juntará a mim como
o mais rápido possível.

743
01:12:18,835 --> 01:12:19,711
Eu preciso de um favor.

744
01:12:24,674 --> 01:12:27,093
Você deve me deixar conhecer seu
amigo Filippo D'Arborio

745
01:12:27,677 --> 01:12:29,554
Eu tenho que vir
a Roma para isso?

746
01:12:31,556 --> 01:12:32,974
Envie-lhe um convite.

747
01:12:33,183 --> 01:12:35,310
Ele ficará encantado em vir.
Somos bons amigos.

748
01:12:36,061 --> 01:12:38,897
Além disso, ele vai correr
aqui para ver Giuliana novamente.

749
01:12:39,731 --> 01:12:42,567
Eles se conheceram uma noite na minha
casa e ele ficou apaixonado.

750
01:12:43,318 --> 01:12:44,986
Eu nem quero contar
você o quanto eu provoquei ele.

751
01:12:47,572 --> 01:12:49,199
Eu não quero convidá-lo.
Eu quero...

752
01:12:50,533 --> 01:12:51,951
Deve ser um
encontro casual.

753
01:12:52,535 --> 01:12:55,955
Você o convida
e eu simplesmente aparecerei.

754
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
É um assunto delicado
que não posso explicar para você

755
01:13:11,888 --> 01:13:13,223
Também é minha culpa.

756
01:13:13,431 --> 01:13:16,851
Nós não esperávamos
você nesse calor.

757
01:13:17,894 --> 01:13:20,313
E já que a casa
precisava de uma limpeza completa

758
01:13:20,814 --> 01:13:22,691
incluindo os tapetes

759
01:13:24,818 --> 01:13:26,611
Então eu pensei...

760
01:13:35,120 --> 01:13:36,704
Coloque a casa em ordem.

761
01:13:37,914 --> 01:13:39,499
Minha esposa será
chegando na próxima semana.

762
01:13:43,128 --> 01:13:47,882
- Quem está na casa?
- A cozinheira, Virgínia, Alfredo...

763
01:13:55,557 --> 01:13:57,183
Mais alguma ordem, senhor?

764
01:14:01,688 --> 01:14:02,689
O que é aquilo?

765
01:14:03,773 --> 01:14:07,110
Ah sim, eu preciso de alguém
para entregar uma carta.

766
01:14:07,819 --> 01:14:11,656
Vou mandar o cocheiro
ou posso ir sozinho, se quiser.

767
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
Você pode ir embora.
Telefonarei quando estiver pronto.

768
01:14:52,572 --> 01:14:53,573
Bem?

769
01:14:54,115 --> 01:14:57,035
Eu teria me juntado a você,
como eu disse na minha carta.

770
01:14:58,620 --> 01:15:01,206
Nem por um momento
Achei que você voltaria tão cedo.

771
01:15:01,664 --> 01:15:03,249
Você está se contradizendo.

772
01:15:04,042 --> 01:15:05,168
Você sabia que eu faria isso.

773
01:15:06,169 --> 01:15:09,047
Na verdade, hoje você enviou seu
mordomo para minha casa, não para Paris.

774
01:15:09,464 --> 01:15:12,717
Eu não tinha ouvido falar de você,
então antes de sair...

775
01:15:12,800 --> 01:15:14,552
Você esperava
eu acreditar

776
01:15:14,886 --> 01:15:17,013
que você
juntar-se a mim em Paris?

777
01:15:17,931 --> 01:15:19,140
Não.

778
01:15:19,682 --> 01:15:22,060
Você vê?
Fiz bem em vir aqui.

779
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
Ao contrário da crença comum

780
01:15:26,105 --> 01:15:28,691
Eu acredito que a verdade é
nunca disse na cara.

781
01:15:30,276 --> 01:15:32,904
Existem também
muitos fatores que

782
01:15:32,904 --> 01:15:35,532
intervir em nosso
intimidade, então...

783
01:15:35,698 --> 01:15:38,618
geralmente acabamos
não entendendo nada.

784
01:15:42,080 --> 01:15:43,248
Entendendo o quê?

785
01:15:43,248 --> 01:15:45,208
Que você superou isso,
minha querida.

786
01:15:49,295 --> 01:15:51,047
Rapidamente, na verdade.

787
01:15:52,799 --> 01:15:53,883
Muito rapidamente.

788
01:15:59,931 --> 01:16:04,644
Não é agradável para um
mulher a ser abandonada.

789
01:16:05,603 --> 01:16:08,022
Existem aqueles
pronto para ter pena dela

790
01:16:08,773 --> 01:16:09,983
e eu não quero isso.

791
01:16:11,401 --> 01:16:13,987
Há aqueles que
questione o charme dela

792
01:16:14,988 --> 01:16:16,239
e eu não
quero isso também.

793
01:16:17,574 --> 01:16:20,034
Você me enviou um bilhete quando eu
já estava no trem

794
01:16:20,076 --> 01:16:22,412
dizendo que você tinha
assuntos familiares sérios.

795
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Ah, vamos lá!

796
01:16:27,333 --> 01:16:30,878
Nem mesmo um mero escriturário
recorreria a isso.

797
01:16:34,048 --> 01:16:36,842
Eu realmente acreditei em um
ocorreu uma catástrofe.

798
01:16:38,261 --> 01:16:41,180
Eu queria ir para Paris,
sim, para se divertir.

799
01:16:43,933 --> 01:16:46,811
E quando cheguei
aí, eu nem desfiz as malas.

800
01:16:47,437 --> 01:16:48,605
Eu voltei direto

801
01:16:48,938 --> 01:16:51,274
pensando que se você
teve problemas tão sérios,

802
01:16:52,108 --> 01:16:54,402
você pode querer
eu ao seu lado.

803
01:16:55,320 --> 01:16:57,280
Meus amigos
certamente irá rir

804
01:16:58,948 --> 01:17:00,658
quando eu contar
eles a história

805
01:17:01,618 --> 01:17:02,869
da minha queda.

806
01:17:07,457 --> 01:17:08,750
O que são
você está dizendo?

807
01:17:08,958 --> 01:17:10,043
Ainda vamos
jantar juntos?

808
01:17:12,879 --> 01:17:13,880
Como você deseja

809
01:17:14,839 --> 01:17:16,049
Sem elogios.

810
01:17:16,132 --> 01:17:17,467
Por favor, Tereza...

811
01:17:18,259 --> 01:17:22,305
Você é a única pessoa no
mundo a quem um dia poderei contar a minha história.

812
01:17:26,976 --> 01:17:29,937
Espero que isso
será nosso último dia.

813
01:17:34,275 --> 01:17:35,109
Boa noite

814
01:17:35,526 --> 01:17:36,402
Aqui

815
01:17:36,861 --> 01:17:37,862
Obrigado

816
01:17:42,450 --> 01:17:43,451
Obrigado

817
01:17:44,118 --> 01:17:45,119
Aqui. Vamos

818
01:17:45,453 --> 01:17:46,454
Obrigado

819
01:18:09,727 --> 01:18:11,396
Boa noite.
Com licença.

820
01:18:12,188 --> 01:18:14,482
Meu irmão Frederico.
Condessa Raffo

821
01:18:16,693 --> 01:18:17,694
Condessa.

822
01:18:18,111 --> 01:18:20,029
Osvaldo disse
você estava aqui.

823
01:18:20,363 --> 01:18:24,117
Estou terrivelmente chateado com isso,
Quero dizer, sim...

824
01:18:25,034 --> 01:18:27,954
Eu olhei para esse assunto
mas não consegui encontrar meu amigo.

825
01:18:28,538 --> 01:18:30,873
Eu o vi pela última vez
antes de ir para o acampamento.

826
01:18:31,082 --> 01:18:33,084
eu nem sabia
ele tinha ido para a África.

827
01:18:34,460 --> 01:18:36,212
Em África, fazer o quê?

828
01:18:37,213 --> 01:18:39,882
Agora ele está dentro
hospital na enfermaria de isolamento.

829
01:18:40,633 --> 01:18:42,176
Sua condição
é muito sério.

830
01:18:42,927 --> 01:18:44,470
Uma doença que ele
pego lá.

831
01:18:47,473 --> 01:18:50,184
Talvez, condessa, você
conheço esse meu amigo também.

832
01:18:50,768 --> 01:18:52,061
Filippo D’Arborio,
o escritor.

833
01:18:52,270 --> 01:18:53,354
Nós nos conhecemos.

834
01:18:53,771 --> 01:18:55,022
Eu sou um dos
seus admiradores

835
01:18:57,275 --> 01:18:59,193
Já me disseram
ele está entre a vida e a morte.

836
01:19:00,153 --> 01:19:01,487
A verdade é que
eles não sabem nada

837
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
sobre doenças tropicais,

838
01:19:03,531 --> 01:19:06,576
e eles não
saiba como tratá-lo.

839
01:19:08,035 --> 01:19:09,495
Muito triste
notícias esta noite

840
01:19:10,037 --> 01:19:12,248
Lamento ser o
portador disso.

841
01:19:13,124 --> 01:19:14,375
Eu realmente sinto muito.

842
01:19:15,460 --> 01:19:17,044
Apareça para me ver
quando você chegar em casa.

843
01:19:17,503 --> 01:19:19,714
Vou ficar fora até tarde.

844
01:19:20,089 --> 01:19:21,257
Não importa, vou esperar.

845
01:19:22,133 --> 01:19:23,092
Muito bem.

846
01:19:23,384 --> 01:19:24,552
Boa noite.

847
01:19:32,477 --> 01:19:33,895
Você sabe o que?

848
01:19:34,562 --> 01:19:36,189
estou sofrendo
menos do que eu pensava.

849
01:19:38,524 --> 01:19:41,235
Um dia eu posso ouvir
ao que você tem a dizer.

850
01:19:48,117 --> 01:19:49,952
O que está errado?

851
01:19:55,291 --> 01:19:57,752
- Nada
- O que você quer dizer?

852
01:19:58,127 --> 01:19:59,754
- Nada.
- A porta estava aberta.

853
01:20:00,296 --> 01:20:02,006
Você me disse para
venha a qualquer hora.

854
01:20:03,925 --> 01:20:05,051
Ah sim, eu queria...

855
01:20:06,594 --> 01:20:09,138
eu queria saber qual
hospital D'Arborio está em.

856
01:20:09,639 --> 01:20:11,474
Na Policlínica,
em quarentena.

857
01:20:11,974 --> 01:20:13,601
Ninguém é permitido
perto dele.

858
01:20:14,644 --> 01:20:16,521
Agora você deve me dizer
o que você quer dele.

859
01:20:18,231 --> 01:20:19,941
Quando você perguntou
para conhecê-lo

860
01:20:20,316 --> 01:20:23,194
Eu pensei que você suspeitasse
algo entre D'Arborio

861
01:20:23,194 --> 01:20:24,487
e Teresa Raffo.

862
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
É plausível...

863
01:20:27,031 --> 01:20:29,325
já que todas as senhoras em
Roma está apaixonada por ele.

864
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
Além disso, seu
adorável Teresa Raffo,

865
01:20:32,328 --> 01:20:34,038
sem ofensa,
claro,

866
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
não é do tipo
recusar um flerte.

867
01:20:38,918 --> 01:20:42,296
Mas não, eu descobri que eles
mal nos conhecemos.

868
01:20:43,339 --> 01:20:44,841
Você mesmo viu.

869
01:20:44,924 --> 01:20:46,759
Ela não
sabia que ele estava doente.

870
01:20:47,343 --> 01:20:49,345
E assim? O que são
todos esses mistérios?

871
01:20:51,055 --> 01:20:52,515
Eu não posso dizer
você qualquer coisa

872
01:20:55,768 --> 01:20:57,979
É um problema
que diz respeito

873
01:20:58,688 --> 01:21:00,064
um amigo.

874
01:21:00,356 --> 01:21:03,359
Bem, vou para a cama.
Amanheceu.

875
01:21:04,569 --> 01:21:06,362
Você pode em
pelo menos me diga

876
01:21:07,613 --> 01:21:09,907
quando ele partiu para a África?

877
01:21:10,324 --> 01:21:11,367
Eu vou descobrir,

878
01:21:11,534 --> 01:21:14,370
mas diga ao seu amigo
para deixá-lo em paz.

879
01:21:15,413 --> 01:21:17,623
D'Arborio está doente, muito doente.

880
01:21:18,499 --> 01:21:20,042
Ele é um homem que
merece respeito

881
01:21:21,127 --> 01:21:23,337
Ele não é apenas um grande
escritor, mas também um anjo

882
01:21:24,380 --> 01:21:27,383
Ele é a única pessoa
quem me faz sentir vergonha...

883
01:21:28,593 --> 01:21:29,886
ou quase.

884
01:21:31,095 --> 01:21:32,138
Por que?

885
01:21:32,763 --> 01:21:34,599
Se você pensar sobre isso,
você pode perceber o porquê.

886
01:21:36,183 --> 01:21:38,519
Somos inteligentes,
nós estudamos.

887
01:21:39,687 --> 01:21:40,730
Nós viajamos.

888
01:21:41,314 --> 01:21:44,275
Nós nos divertimos muito,
somos tão ricos...

889
01:21:45,610 --> 01:21:46,944
e então?

890
01:21:48,362 --> 01:21:50,448
- O que é toda essa bobagem?
- Não sei.

891
01:21:50,448 --> 01:21:51,657
Boa noite.

892
01:21:52,575 --> 01:21:54,077
A que horas estamos
indo para o clube?

893
01:21:54,660 --> 01:21:56,036
Você me deve uma
partida de retorno.

894
01:21:57,788 --> 01:21:59,248
Não sei.

895
01:22:00,374 --> 01:22:01,876
Eu não sei o que
acontecerá amanhã.

896
01:22:02,960 --> 01:22:04,962
- Depende
- Boa noite

897
01:22:42,124 --> 01:22:43,376
Bom dia.

898
01:22:43,459 --> 01:22:47,380
Dona Giuliana me mandou para
pegue roupas mais leves para ela.

899
01:22:48,255 --> 01:22:49,798
Está quente no
Badiola agora também.

900
01:22:50,299 --> 01:22:53,052
Ela não disse que
estava vindo para Roma?

901
01:22:53,511 --> 01:22:54,470
Não, senhor.

902
01:22:57,056 --> 01:22:59,475
Me desculpe, eu
quase esqueci.

903
01:23:02,436 --> 01:23:03,479
É de
Senhora Giuliana.

904
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
Eu também tenho que fazer alguns
coisas para sua mãe.

905
01:23:26,210 --> 01:23:28,838
Eu espero que eu esteja
capaz de sair esta noite.

906
01:23:29,130 --> 01:23:30,840
Se você tiver alguma encomenda...

907
01:23:31,340 --> 01:23:33,676
Não, está tudo bem.
Eu chegarei lá antes de você.

908
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Eu não posso fazer
o que você perguntou.

909
01:23:37,304 --> 01:23:40,599
Prefiro ir embora.
Saia da sua vida.

910
01:23:40,850 --> 01:23:42,685
Não posso cometer um crime.

911
01:23:44,854 --> 01:23:47,356
- Falei com...
- Para quem?

912
01:23:47,523 --> 01:23:49,066
Com meu confessor.

913
01:23:54,321 --> 01:23:56,198
Ele disse para você ir embora?

914
01:23:56,490 --> 01:23:58,242
Não, mas ele concorda.

915
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
Espero que minha família
dê o nome à criança.

916
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
E por que não
do seu pai?

917
01:24:08,878 --> 01:24:10,755
Não, ele deve
nunca se sabe.

918
01:24:13,299 --> 01:24:14,842
Você realmente
quer dizer isso?

919
01:24:18,971 --> 01:24:21,724
Você percebe o que vai
acontecer se você me deixar?

920
01:24:23,768 --> 01:24:25,853
Não é o escândalo
Estou preocupado.

921
01:24:27,855 --> 01:24:29,774
Mas a sua situação
como mãe solteira

922
01:24:30,816 --> 01:24:34,278
Quem, para salvar seu filho
priva-o de um pai.

923
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
Se eu tivesse certeza
que suas decisões

924
01:24:38,574 --> 01:24:41,994
originou-se apenas do seu
convicções morais e religiosas

925
01:24:43,913 --> 01:24:46,165
Se eu sentisse que você estava
meu e só meu

926
01:24:48,584 --> 01:24:50,294
Eu poderia suportar qualquer coisa.

927
01:24:56,592 --> 01:24:58,803
As crianças pertencem a quem
os educa e os cria.

928
01:25:15,528 --> 01:25:24,620
FILIPPO D'ARBORIO ESTÁ MORTO

929
01:25:29,917 --> 01:25:32,169
Maria, fez
minha esposa ligou?

930
01:25:32,962 --> 01:25:36,883
Não, senhor, mas ela me perguntou
para acordá-la às 9 horas.

931
01:25:37,341 --> 01:25:38,884
Espere um minuto.

932
01:25:42,638 --> 01:25:43,639
Você pode ir.

933
01:25:48,686 --> 01:25:49,854
<i>Posso?</i>

934
01:25:50,229 --> 01:25:52,189
<i>Bom dia, senhora.
São 9 horas.</i>

935
01:25:52,356 --> 01:25:53,440
<i>Entre.</i>

936
01:25:53,858 --> 01:25:55,943
<i>Já estou acordado há algum tempo.</i>

937
01:25:56,318 --> 01:25:57,319
<i>Bom dia</i>

938
01:25:57,987 --> 01:25:59,655
<i>Como está o tempo?</i>

939
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
<i>Está ensolarado.</i>

940
01:26:55,753 --> 01:26:56,754
Você já viu isso?

941
01:26:56,962 --> 01:26:58,255
FILIPPO D'ARBORIO ESTÁ MORTO

942
01:27:05,012 --> 01:27:07,473
Disseram-me em Roma
que ele estava gravemente doente.

943
01:27:12,436 --> 01:27:13,771
Eu te disse, certo?

944
01:27:18,943 --> 01:27:20,027
Que estranho.

945
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
eu teria jurado
Eu te contei sobre isso.

946
01:27:29,745 --> 01:27:31,747
Uma doença tropical que ele
contratado em África.

947
01:27:53,644 --> 01:27:55,312
Por que não
você olha para mim?

948
01:27:58,482 --> 01:27:59,650
O que você está pensando?

949
01:28:05,155 --> 01:28:06,782
Por que se torturar?

950
01:28:37,438 --> 01:28:38,397
Aqui está o médico

951
01:28:44,737 --> 01:28:46,030
Vou acompanhá-lo.

952
01:28:51,577 --> 01:28:53,996
- Boa noite doutor.
- Boa noite. A parteira está aqui?

953
01:28:53,996 --> 01:28:55,205
Sim, ela é.

954
01:29:02,129 --> 01:29:03,714
Por aqui, doutor.

955
01:29:06,216 --> 01:29:09,678
- O médico está aqui?
- Estou aqui.

956
01:29:09,970 --> 01:29:13,223
- Venha rápido.
- Tenho uma coisa para te contar.

957
01:29:14,725 --> 01:29:16,769
E farei isso no
presença da minha mãe.

958
01:29:18,062 --> 01:29:19,813
A última vez que você
examinou minha esposa

959
01:29:19,980 --> 01:29:23,275
você disse que podemos ser
diante de uma escolha.

960
01:29:24,193 --> 01:29:25,486
Deixe ficar claro,

961
01:29:25,736 --> 01:29:27,738
e eu tomo cheio
responsabilidade

962
01:29:28,113 --> 01:29:30,741
isso, deveria isso
surge uma situação infeliz

963
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
nós queremos o
mãe salva.

964
01:29:33,827 --> 01:29:35,204
Espero sinceramente...

965
01:29:35,621 --> 01:29:37,748
que não seremos
confrontado com esta escolha.

966
01:29:38,165 --> 01:29:39,833
Mas eu sou grato a você

967
01:29:39,875 --> 01:29:42,044
por tomar completo
responsabilidade.

968
01:29:42,461 --> 01:29:45,506
- Como você sabe, a religião católica...
- Eu sei.

969
01:29:46,423 --> 01:29:49,176
É um preceito imoral e criminoso.
Mas isso não me preocupa.

970
01:29:51,053 --> 01:29:52,137
Venha doutor.

971
01:30:39,643 --> 01:30:42,146
<i>Respire</i>

972
01:30:43,147 --> 01:30:47,234
<i>Bom, respirações longas.</i>

973
01:30:47,818 --> 01:30:48,902
<i>Outro empurrão longo.</i>

974
01:30:50,195 --> 01:30:51,780
<i>Muito bom, muito bom.</i>

975
01:30:58,912 --> 01:31:01,331
Sr. Túlio!
Sr. Túlio!

976
01:31:03,459 --> 01:31:07,421
Sr. Túlio! Sr. Túlio

977
01:31:08,964 --> 01:31:10,591
Aqui está o seu garoto.

978
01:31:10,757 --> 01:31:12,926
Ele já está
abriu os olhos.

979
01:31:13,969 --> 01:31:16,513
Ambos estão seguros
e som. Nós conseguimos.

980
01:31:17,598 --> 01:31:19,975
Parabéns,
ele é um bebê lindo.

981
01:31:20,267 --> 01:31:21,810
Tudo correu bem,
Senhor Túlio.

982
01:31:21,977 --> 01:31:23,562
Você pode entrar agora
ver a dona Giuliana

983
01:31:23,729 --> 01:31:26,106
mas não deixe ninguém
senão entre na sala.

984
01:31:26,482 --> 01:31:27,983
Ela está passando
alguma breve crise.

985
01:31:28,275 --> 01:31:29,651
Ela está bem
mas muito fraco.

986
01:31:29,860 --> 01:31:32,863
Não é nada,
não se preocupe.

987
01:31:33,280 --> 01:31:36,783
Sim, ela teve um estranho
reação psicológica.

988
01:31:37,242 --> 01:31:39,369
Ela não vai
ver a criança.

989
01:31:39,828 --> 01:31:41,205
Ela está chorando.

990
01:32:20,744 --> 01:32:23,830
Ele não é lindo?
Deus o abençoe.

991
01:32:26,500 --> 01:32:29,461
Raimundo. da vovó
Raimundo.

992
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
Ele não é o mundo
bebê mais lindo?

993
01:32:49,731 --> 01:32:50,649
Olhe para os olhos dele.

994
01:32:50,732 --> 01:32:54,110
Por favor, não chore na frente de
seu tio, tesouro.

995
01:32:54,236 --> 01:32:56,447
Ele é tão bom. Ele
apenas come e dorme.

996
01:32:56,738 --> 01:32:57,906
Olhe para as mãos dele.

997
01:32:57,990 --> 01:33:00,659
Ele será alto.
Ele não é lindo?

998
01:33:00,826 --> 01:33:02,744
Ele é como
todos os outros bebês.

999
01:33:02,911 --> 01:33:04,496
Eu só posso
distinguir os potros.

1000
01:33:04,663 --> 01:33:06,623
- Você deveria ver Zara
- O quê?

1001
01:33:06,707 --> 01:33:09,459
Ele é um esplêndido cinza prateado.
Mas bebês...

1002
01:33:09,626 --> 01:33:11,420
Você está apenas dizendo
isso para me deixar com raiva.

1003
01:33:11,503 --> 01:33:13,672
O que você
sabe sobre bebês?

1004
01:33:13,880 --> 01:33:16,550
Quando você nasceu você era feio,
vermelho e enrugado.

1005
01:33:16,758 --> 01:33:19,803
Você não era como ele.
Ele é lindo.

1006
01:33:20,012 --> 01:33:22,014
Diga isso para Tullio em vez de
sendo bobo

1007
01:33:22,097 --> 01:33:26,018
Você deve dizer: Tullio, seu filho é um
pequeno raio de sol.

1008
01:33:26,101 --> 01:33:28,520
- Devo ser o único?
- Sim

1009
01:33:28,645 --> 01:33:31,231
Enfermeira, feche as janelas.
Está frio hoje.

1010
01:33:31,440 --> 01:33:33,859
- Imediatamente senhora.
- Hoje não é um dia agradável.

1011
01:33:36,653 --> 01:33:40,240
Você está com medo que eu diga ao Tullio
e a potrinha Giuliana é melhor?

1012
01:33:40,782 --> 01:33:41,908
Não se preocupe, mãe.

1013
01:33:42,451 --> 01:33:44,662
Vou dizer a eles que tenho
nunca vi tanta beleza

1014
01:33:45,120 --> 01:33:47,289
e que eu estarei
orgulho de ser seu padrinho.

1015
01:33:48,415 --> 01:33:49,583
O que está errado?

1016
01:33:50,292 --> 01:33:51,335
Você brinca sobre isso.

1017
01:33:52,252 --> 01:33:53,795
Mas estou desesperado.

1018
01:33:54,338 --> 01:33:55,380
Desesperado.

1019
01:33:55,797 --> 01:33:56,923
O que você está dizendo?

1020
01:33:57,424 --> 01:33:58,759
Você não tem ideia!

1021
01:34:00,218 --> 01:34:01,887
Eu não estou chateado
com Juliana.

1022
01:34:02,679 --> 01:34:04,514
Até o médico disse...

1023
01:34:04,806 --> 01:34:07,017
...é uma reação ao estresse.

1024
01:34:08,018 --> 01:34:09,478
Mas seu irmão...

1025
01:34:10,729 --> 01:34:11,813
Tão estranho!

1026
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Antes que ele estivesse preocupado com ela,
e isso é compreensível,

1027
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
mas agora isso
tudo correu bem

1028
01:34:20,697 --> 01:34:22,115
eles nunca
ver a criança.

1029
01:34:24,534 --> 01:34:25,827
Como se ele não existisse.

1030
01:34:26,495 --> 01:34:27,704
Eles não
até mesmo mencioná-lo.

1031
01:34:31,416 --> 01:34:33,794
A única coisa que você
irmão me disse é

1032
01:34:34,961 --> 01:34:38,048
se quisermos um batismo,
deve ser privado.

1033
01:34:39,216 --> 01:34:40,717
Sem recepção,

1034
01:34:41,176 --> 01:34:42,302
nada.

1035
01:34:42,636 --> 01:34:44,805
Você me assustou por um
momento! É isso?

1036
01:34:45,847 --> 01:34:47,432
Você sabe disso
Tullio não é religioso.

1037
01:34:48,058 --> 01:34:49,393
Ele tem suas próprias ideias.

1038
01:34:50,018 --> 01:34:52,187
Nós vamos comemorar
alguma outra hora.

1039
01:34:53,271 --> 01:34:55,190
- É isso que te incomoda?
- Sim, muito.

1040
01:34:56,692 --> 01:34:57,734
E acima de tudo

1041
01:34:59,111 --> 01:35:03,198
eles ficam em seus quartos,
sozinhos. Eles são hostis.

1042
01:35:03,949 --> 01:35:06,159
Mas não,
isso é uma boa notícia

1043
01:35:06,576 --> 01:35:08,870
Não teremos que
incomodar com a festa

1044
01:35:09,579 --> 01:35:12,416
e Túlio e
Giuliana está tão apaixonada

1045
01:35:12,541 --> 01:35:13,917
eles esquecem
eles têm um filho.

1046
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
Animem-se, todos
vai correr bem

1047
01:35:17,003 --> 01:35:18,964
Túlio vai
entre na igreja...

1048
01:35:19,047 --> 01:35:20,382
como ele fez por
seu casamento.

1049
01:35:21,216 --> 01:35:22,259
Certo?

1050
01:35:23,427 --> 01:35:24,511
E Raimundo?

1051
01:35:25,053 --> 01:35:26,930
Está decidido? Vontade
eles o chamam assim?

1052
01:36:12,434 --> 01:36:14,853
Seu marido louco é
realmente perturbando a mãe

1053
01:36:16,688 --> 01:36:18,482
Você não deveria ter vindo à igreja

1054
01:36:18,815 --> 01:36:21,151
e se esconda em um canto

1055
01:36:21,568 --> 01:36:22,986
Perguntei à mãe e à enfermeira

1056
01:36:23,195 --> 01:36:25,071
juntar-se a nós para tomar um champanhe

1057
01:36:25,197 --> 01:36:26,198
para acalmá-la.

1058
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
É champanhe,
não água benta!

1059
01:36:30,911 --> 01:36:32,245
Entre.

1060
01:36:36,166 --> 01:36:38,376
Ah! Bom,
venha, venha

1061
01:36:40,545 --> 01:36:42,172
Não, aqui não,
na outra sala.

1062
01:36:45,550 --> 01:36:47,636
Giuliana não deve se cansar.
Você pode ir.

1063
01:36:51,556 --> 01:36:52,557
Vamos, Frederico.

1064
01:36:53,850 --> 01:36:56,061
Você realmente
não nos quer aqui?

1065
01:36:57,270 --> 01:36:58,939
Por que você não vem?

1066
01:36:59,314 --> 01:37:01,191
O médico disse
você pode se mover um pouco.

1067
01:37:01,983 --> 01:37:03,318
Eu acho que
te faria bem.

1068
01:37:04,152 --> 01:37:05,403
Vamos, faça
um esforço.

1069
01:37:05,987 --> 01:37:07,906
- Anda logo Federico
- Para mim

1070
01:37:08,198 --> 01:37:09,866
Vá, vá. eu vou
vejo você mais tarde.

1071
01:37:22,212 --> 01:37:25,090
Vamos nos divertir
Natal para agradar a mãe também.

1072
01:37:25,215 --> 01:37:26,758
Tente subir
com alguma coisa.

1073
01:37:28,885 --> 01:37:30,637
Não conte comigo,
Eu não estarei aqui

1074
01:37:31,680 --> 01:37:34,015
Realmente, você não está
ficar para as festividades?

1075
01:37:34,432 --> 01:37:35,767
A mãe disse isso...

1076
01:37:36,101 --> 01:37:38,770
Lamento desapontar
ela, mas mudei de ideia.

1077
01:37:39,604 --> 01:37:40,605
Eu não consigo

1078
01:37:43,441 --> 01:37:45,944
Me desculpe, mas eu não
como a atmosfera aqui.

1079
01:37:47,696 --> 01:37:50,574
Eu amo todos vocês, mas eu
tenho meus problemas também.

1080
01:37:51,575 --> 01:37:54,786
E eu quero gastar
minhas férias em paz.

1081
01:37:55,996 --> 01:37:58,498
eu vou comemorar
em outro lugar.

1082
01:38:03,795 --> 01:38:05,005
Ele comeu?

1083
01:38:08,383 --> 01:38:10,218
eu esperava
encontrá-lo acordado.

1084
01:38:13,805 --> 01:38:15,390
Ele será
quente o suficiente?

1085
01:38:15,599 --> 01:38:17,392
Seu pequeno
as mãos ficam frias.

1086
01:38:18,226 --> 01:38:19,603
Vamos colocar
está com as luvas?

1087
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
<i>Não, não, senhora,
não se preocupe</i>

1088
01:38:22,647 --> 01:38:24,399
<i>Ele é legal e caloroso.</i>

1089
01:38:26,359 --> 01:38:28,862
<i>Não se preocupe.
Ele não vai acordar.</i>

1090
01:38:29,029 --> 01:38:31,239
<i>É reconfortante para
crianças para ouvirem nossas vozes...</i>

1091
01:38:31,698 --> 01:38:34,117
<i>saber que não estão sozinhos.</i>

1092
01:38:38,580 --> 01:38:40,957
Você vai para a cama também
Enfermeira, boa noite

1093
01:38:41,249 --> 01:38:42,626
<i>Boa noite, senhora.</i>

1094
01:39:02,228 --> 01:39:05,398
Eu estive assistindo
você o abraça à noite.

1095
01:39:05,690 --> 01:39:06,691
Vá durante o dia.

1096
01:39:06,858 --> 01:39:09,069
Por que você não conta ao
mundo o quanto você o ama?

1097
01:39:09,444 --> 01:39:10,445
Não minta.

1098
01:39:10,654 --> 01:39:12,447
Tenha coragem
para falar a verdade.

1099
01:39:17,577 --> 01:39:20,163
entrei porque
Pensei que alguém tivesse ligado.

1100
01:39:20,372 --> 01:39:21,706
Já aconteceu antes.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:24,417
É como se eles estivessem me ligando
para me dizer que algo está errado.

1102
01:39:24,501 --> 01:39:25,585
Isso não é verdade.

1103
01:39:25,710 --> 01:39:28,004
Eu vi você esgueirar-se
no escuro antes.

1104
01:39:28,171 --> 01:39:29,464
Tentando não
fazer barulho.

1105
01:39:30,215 --> 01:39:31,466
O que há de errado
com isso?

1106
01:39:31,675 --> 01:39:33,301
Você faz o
mesma coisa.

1107
01:39:33,969 --> 01:39:35,136
A enfermeira me contou.

1108
01:39:41,476 --> 01:39:43,520
É verdade, é verdade.

1109
01:39:43,979 --> 01:39:46,064
Mas não é
a mesma coisa.

1110
01:39:46,231 --> 01:39:48,858
Eu tento descobrir o seu
segredo observando você

1111
01:39:49,484 --> 01:39:52,654
Eu tento forçar
eu mesmo para esquecer

1112
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
mas não posso, não posso.

1113
01:39:55,573 --> 01:39:57,784
E eu amaldiçoo o dia em que
aceitou esta tortura.

1114
01:39:58,451 --> 01:40:00,119
E você mudou.

1115
01:40:00,245 --> 01:40:01,413
Você está feliz agora.

1116
01:40:02,497 --> 01:40:05,500
É por isso que não posso
pare de olhar para ele.

1117
01:40:07,127 --> 01:40:09,629
E você não se importa
que estou sofrendo.

1118
01:40:10,463 --> 01:40:11,589
Você o ama.

1119
01:40:12,173 --> 01:40:15,635
E ao amá-lo,
você está amando o pai dele.

1120
01:40:19,347 --> 01:40:20,807
Você sabe que isso é
não é verdade.

1121
01:40:23,101 --> 01:40:26,146
Eu até queria que ele
morrer quando ele nasceu.

1122
01:40:27,480 --> 01:40:30,358
É horrível
mas é verdade.

1123
01:40:32,277 --> 01:40:34,571
Sua presença
também me angustia.

1124
01:40:36,614 --> 01:40:38,116
Sim, eu o desprezo...

1125
01:40:38,533 --> 01:40:40,952
...para a dor
ele está causando você.

1126
01:40:43,413 --> 01:40:45,749
Não consigo ver você assim.
Por que você não acredita em mim?

1127
01:40:46,666 --> 01:40:48,668
Eu juro que o desprezo.

1128
01:40:53,965 --> 01:40:55,341
É isso que
você acha?

1129
01:41:12,317 --> 01:41:15,236
Sim, porque ele
ficou entre nós.

1130
01:41:15,862 --> 01:41:18,364
eu gostaria
você e eu para...

1131
01:41:35,340 --> 01:41:36,716
Leve-me embora.

1132
01:41:36,800 --> 01:41:38,551
Ficaremos felizes
longe daqui.

1133
01:41:41,346 --> 01:41:44,474
Partiremos depois do Natal.
Eu prometo.

1134
01:41:52,607 --> 01:41:54,609
Mamãe está esperando lá embaixo.
Nós vamos à missa.

1135
01:41:58,738 --> 01:42:01,991
- Sua capa, senhora.
- Multar. Te esperarei aqui

1136
01:42:04,369 --> 01:42:06,287
Você não vai
usar meu presente?

1137
01:42:06,996 --> 01:42:09,415
Não parece o evento certo,
é muito opulento.

1138
01:42:09,582 --> 01:42:10,708
Bobagem.

1139
01:42:11,459 --> 01:42:12,710
Isso agrada
os camponeses..

1140
01:42:14,129 --> 01:42:16,840
...para ver seus
mestres bem vestidos.

1141
01:42:18,758 --> 01:42:20,802
Os sinos já
liguei duas vezes, senhora!

1142
01:42:20,927 --> 01:42:22,345
Devemos nos apressar.

1143
01:42:22,762 --> 01:42:23,888
Tudo bem.

1144
01:42:59,966 --> 01:43:02,093
Boa noite.
Boa noite.

1145
01:44:02,779 --> 01:44:04,739
Babá, você pode ir
para a missa, se quiser.

1146
01:44:04,948 --> 01:44:05,990
Eu ficarei aqui.

1147
01:44:06,157 --> 01:44:07,825
Obrigado, senhor Túlio.
Eu vou.

1148
01:44:07,992 --> 01:44:09,410
O bebê é
dormindo profundamente de qualquer maneira.

1149
01:44:29,180 --> 01:44:31,933
Boa noite, senhor. Túlio.
Feliz Natal

1150
01:44:33,184 --> 01:44:34,310
Boa noite.

1151
01:48:55,363 --> 01:48:57,698
Giuseppe, sirva
jantar imediatamente.

1152
01:48:57,865 --> 01:48:59,283
Claro, senhora...
Imediatamente

1153
01:49:14,090 --> 01:49:16,801
Mais um Natal
passou

1154
01:49:22,974 --> 01:49:24,392
E nós iremos embora.

1155
01:49:25,726 --> 01:49:27,103
Você prometeu

1156
01:49:28,312 --> 01:49:29,438
Depois do Natal.

1157
01:49:29,855 --> 01:49:31,148
Quando vamos embora?

1158
01:49:32,775 --> 01:49:36,404
Sempre que você quiser,
amanhã se você quiser.

1159
01:49:42,660 --> 01:49:43,911
Senhora!

1160
01:49:44,453 --> 01:49:45,496
O que é?

1161
01:49:45,621 --> 01:49:47,206
Vir. A criança
não está respirando.

1162
01:49:47,331 --> 01:49:48,332
Meu Deus!

1163
01:49:48,708 --> 01:49:49,709
Doutor, rápido.

1164
01:50:16,819 --> 01:50:20,740
Ele não está respirando! Ele não está respirando!
Ele não está respirando!

1165
01:50:21,824 --> 01:50:24,243
Ele não está respirando
mais doutor.

1166
01:50:25,703 --> 01:50:29,290
Oh meu Deus,
meu Deus, meu Deus!

1167
01:50:30,833 --> 01:50:34,587
Eu não quero. eu não quero
você vai lá

1168
01:50:37,715 --> 01:50:38,883
Por que não?

1169
01:50:40,468 --> 01:50:44,847
Fique comigo,
Estou com tanto medo.

1170
01:50:49,310 --> 01:50:50,353
Venha comigo.

1171
01:50:51,771 --> 01:50:52,772
Venha comigo.

1172
01:51:01,155 --> 01:51:03,407
Senhor Hermil,
Sr. Hermil!

1173
01:51:29,600 --> 01:51:34,355
Não! Não pode ser!
Não pode ser!

1174
01:51:50,913 --> 01:51:52,248
Ele está morto?

1175
01:51:55,835 --> 01:51:56,877
Sim

1176
01:51:59,797 --> 01:52:02,133
Saia, saia de mim,
não me toque!

1177
01:52:03,467 --> 01:52:05,553
Eu não sou seu
cúmplice.

1178
01:52:05,928 --> 01:52:08,013
Fique quieta, Giuliana,
Eu imploro.

1179
01:52:08,431 --> 01:52:09,432
Eu te imploro.

1180
01:52:09,890 --> 01:52:12,935
- Você conseguiu
- Calma. Você sabia o tempo todo.

1181
01:52:13,102 --> 01:52:15,771
A culpa é sua!
Te odeio.

1182
01:52:16,272 --> 01:52:18,733
Não, você disse
você o odiava.

1183
01:52:19,525 --> 01:52:21,736
Não, eu queria
salve-o de você.

1184
01:52:21,777 --> 01:52:24,989
Eu fiz o meu máximo
para salvá-lo.

1185
01:52:25,656 --> 01:52:26,866
Mas o que são
você está dizendo?

1186
01:52:27,116 --> 01:52:30,077
Sim, tudo que eu fiz
com você era salvá-lo.

1187
01:52:30,244 --> 01:52:31,579
Apenas para salvá-lo.

1188
01:52:32,455 --> 01:52:34,666
Agora, para o
resto dos meus dias

1189
01:52:35,291 --> 01:52:38,169
eu terei que viver
com esta marca na minha alma.

1190
01:52:39,879 --> 01:52:41,881
Meu Deus, me ajude!

1191
01:52:42,256 --> 01:52:44,967
Que você seja tão
infeliz como estou, Túlio.

1192
01:52:46,385 --> 01:52:48,262
Você está mentindo para si mesmo.

1193
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Você sempre quis que ele morresse.

1194
01:52:51,307 --> 01:52:53,309
Ouça-me, nem por um momento...

1195
01:52:53,851 --> 01:52:56,061
...eu queria me livrar dele.

1196
01:52:56,437 --> 01:53:00,107
Porque eu o amava,
meu pobre bebê...

1197
01:53:00,566 --> 01:53:02,777
Eu apenas fingi odiá-lo.

1198
01:53:03,652 --> 01:53:05,362
Você deve saber disso

1199
01:53:05,988 --> 01:53:08,449
então você vai entender
realmente acabou.

1200
01:53:08,699 --> 01:53:11,994
Eu amei e sempre amarei
amo o pai daquele bebê.

1201
01:53:12,411 --> 01:53:13,621
Até o fim
dos meus dias,

1202
01:53:13,746 --> 01:53:15,331
Eu só posso te odiar.

1203
01:53:16,248 --> 01:53:17,625
Odeio você.

1204
01:53:18,709 --> 01:53:20,252
E te desprezar.

1205
01:53:22,296 --> 01:53:25,007
As mulheres têm o
capacidade extraordinária

1206
01:53:25,424 --> 01:53:27,051
adaptar a realidade

1207
01:53:27,301 --> 01:53:30,095
aos ideais românticos
da pior literatura.

1208
01:53:31,597 --> 01:53:34,600
A aventura da minha esposa
com Filippo D'Arborio durou...

1209
01:53:36,185 --> 01:53:37,812
mas um fugaz
momento.

1210
01:53:38,395 --> 01:53:40,314
Assim como muitos
dos seus amigos

1211
01:53:40,856 --> 01:53:45,653
que se apaixonou pelo
escriba da moda

1212
01:53:45,820 --> 01:53:48,948
quem teve o infortúnio
contrair uma doença

1213
01:53:49,156 --> 01:53:51,116
que o enviou
de volta ao seu criador.

1214
01:53:52,326 --> 01:53:53,327
Isso é tudo.

1215
01:53:53,702 --> 01:53:57,706
Só sinto muito por ter
ajudou a contribuir com elementos

1216
01:53:57,790 --> 01:54:01,293
para este terrível
novela de segunda categoria.

1217
01:54:01,877 --> 01:54:03,504
Você não
realmente acredito

1218
01:54:03,754 --> 01:54:06,507
que você causou o
morte daquele inocente?

1219
01:54:08,676 --> 01:54:10,135
Você vê,
é estranho..

1220
01:54:10,135 --> 01:54:13,472
Mas os recém-nascidos têm uma
resistência extraordinária.

1221
01:54:13,681 --> 01:54:15,933
O frio não
mate-o.

1222
01:54:16,559 --> 01:54:18,394
Então não sinta
qualquer remorso.

1223
01:54:20,145 --> 01:54:22,064
Ele deve ter
morreu porque...

1224
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Não, isso não
tem alguma importância

1225
01:54:25,067 --> 01:54:26,777
Tanto quanto
estou preocupado

1226
01:54:27,069 --> 01:54:29,196
é a intenção
isso conta.

1227
01:54:30,573 --> 01:54:34,159
E não há
dúvidas sobre minhas intenções.

1228
01:54:35,953 --> 01:54:39,081
Eu sabia com total clareza
o que eu estava fazendo.

1229
01:54:39,999 --> 01:54:42,793
Não sinto remorso e
Não estou me justificando.

1230
01:54:43,919 --> 01:54:46,714
Eu não sou tocado por
justiça do homem porque...

1231
01:54:47,631 --> 01:54:50,968
nenhum tribunal na Terra
sente-se para me julgar.

1232
01:54:54,263 --> 01:54:57,057
Eu estou entediado
você? Desculpe.

1233
01:54:59,268 --> 01:55:00,436
Ainda é cedo.

1234
01:55:00,978 --> 01:55:02,980
Ainda podemos gastar
algum tempo juntos.

1235
01:55:03,814 --> 01:55:05,774
Isso daria
me grande prazer.

1236
01:55:41,560 --> 01:55:42,853
Eu gosto da sua casa.

1237
01:55:47,608 --> 01:55:50,444
Eu tentei imaginar
isso tantas vezes,

1238
01:55:52,613 --> 01:55:54,073
mas nunca
teve sucesso.

1239
01:56:11,757 --> 01:56:13,425
É estranho,
você sabe,

1240
01:56:15,970 --> 01:56:17,012
porque isso
se parece com você.

1241
01:56:34,029 --> 01:56:35,614
Realmente importa.

1242
01:56:36,281 --> 01:56:38,575
- Com toda a sua beleza.
- E minha feiúra.

1243
01:56:41,662 --> 01:56:43,330
O que há
isso é feio?

1244
01:56:44,123 --> 01:56:45,499
eu quero você
para me contar.

1245
01:56:47,584 --> 01:56:49,378
Não há pressa.

1246
01:56:51,088 --> 01:56:52,798
eu tenho que olhar
com cuidado...

1247
01:56:56,635 --> 01:56:57,886
e pense sobre isso.

1248
01:57:09,064 --> 01:57:11,692
- Você vai me oferecer uma bebida?
- Claro.

1249
01:57:47,311 --> 01:57:49,813
Então? Ter
você decidiu?

1250
01:57:51,315 --> 01:57:53,233
O que há em
eu isso é feio?

1251
01:57:55,277 --> 01:57:56,653
Agora vou te contar.

1252
01:57:59,823 --> 01:58:01,408
Deixe-me beber
primeiro.

1253
01:58:10,667 --> 01:58:13,712
Eu não deveria.
Bebi muito no jantar.

1254
01:58:15,506 --> 01:58:17,216
Mas você
me mergulhou...

1255
01:58:18,842 --> 01:58:20,636
em tal melancolia.

1256
01:58:28,727 --> 01:58:30,896
Vamos fazer isso em ordem.

1257
01:58:33,524 --> 01:58:37,903
Você me perguntou antes o que eu
pensei no que você me disse

1258
01:58:41,073 --> 01:58:42,282
Agora vou te contar.

1259
01:58:44,952 --> 01:58:48,163
Eu acredito que você está equilibrado
mais apaixonado por sua esposa.

1260
01:58:50,582 --> 01:58:54,253
Tão apaixonado
que você é lamentável.

1261
01:58:57,422 --> 01:58:58,674
Isso não é verdade.

1262
01:59:00,384 --> 01:59:04,054
Eu admito que meu último
experiências com ela

1263
01:59:04,805 --> 01:59:06,390
foram inebriantes.

1264
01:59:06,682 --> 01:59:10,602
Ao mesmo tempo obscuro e mórbido,
se você quiser.

1265
01:59:11,562 --> 01:59:14,940
Somente os puros são
capaz de tal excesso

1266
01:59:15,440 --> 01:59:17,943
Pense no
vida dos ascetas.

1267
01:59:19,653 --> 01:59:21,405
Você está dentro
amor com ela.

1268
01:59:23,323 --> 01:59:25,784
E pela primeira vez
momento em que você se sente derrotado.

1269
01:59:27,744 --> 01:59:30,455
Seus dois rivais
não pode ser vencido

1270
01:59:31,373 --> 01:59:32,749
porque eles estão mortos.

1271
01:59:33,542 --> 01:59:34,543
Pobre Túlio.

1272
01:59:37,671 --> 01:59:39,882
Que bobagem você está dizendo?

1273
01:59:41,049 --> 01:59:44,011
Se há um perdedor em
esta triste história

1274
01:59:45,262 --> 01:59:46,263
é minha esposa.

1275
01:59:48,974 --> 01:59:53,562
Ela, que decidiu viver
entre os fantasmas dos cemitérios,

1276
01:59:54,438 --> 01:59:56,899
em vez de viver
sua vida livremente.

1277
01:59:58,317 --> 02:00:01,111
E quem obstinadamente
se recusa a acreditar

1278
02:00:02,112 --> 02:00:05,657
que nossos problemas deveriam
ser resolvido aqui na terra

1279
02:00:06,658 --> 02:00:09,244
e não em um
hipotética vida após a morte.

1280
02:00:12,206 --> 02:00:14,458
em vez disso estou
aqui comigo mesmo

1281
02:00:15,542 --> 02:00:17,920
Sem ilusões,
sem arrependimentos.

1282
02:00:20,214 --> 02:00:24,092
O dia em que eu não mais
tenha gosto pela vida...

1283
02:00:26,053 --> 02:00:27,304
não sinta curiosidade...

1284
02:00:29,640 --> 02:00:31,099
Eu acabaria com tudo.

1285
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Esses são os
coisas que alguém diz.

1286
02:00:37,064 --> 02:00:40,567
Mas chega uma hora
quando alguém deixa de viver

1287
02:00:42,486 --> 02:00:45,364
e começa
apenas existir.

1288
02:00:49,576 --> 02:00:51,245
Mas não percebemos isso

1289
02:00:51,912 --> 02:00:55,290
e somos infelizes
o suficiente para fazer isso,

1290
02:00:56,291 --> 02:00:58,585
nossas esperanças se transformam
para a vida eterna.

1291
02:01:01,296 --> 02:01:03,423
Esse não é o meu caso,
Eu juro.

1292
02:01:07,177 --> 02:01:08,428
O que você sabe?

1293
02:01:09,388 --> 02:01:12,140
Você é sempre tão
seguro de si mesmo.

1294
02:01:14,726 --> 02:01:18,230
Mas ninguém sabe
o que o futuro reserva.

1295
02:01:19,439 --> 02:01:20,440
Nem mesmo você.

1296
02:01:28,073 --> 02:01:29,449
Menos que
há um ano

1297
02:01:30,033 --> 02:01:32,494
você gastou seu
noites sob minhas janelas

1298
02:01:32,953 --> 02:01:35,205
louco com
desejo e ciúme.

1299
02:01:35,956 --> 02:01:37,874
E eu

1300
02:01:38,292 --> 02:01:42,754
cometeu todo tipo de
loucuras para sufocar meu amor por você.

1301
02:01:45,716 --> 02:01:48,218
Eu me pergunto
por que vocês homens

1302
02:01:48,677 --> 02:01:50,846
levante-nos
com uma mão

1303
02:01:51,847 --> 02:01:53,932
e nos arraste para baixo
com o outro.

1304
02:01:55,642 --> 02:01:58,770
Por que você não deixa
caminharmos ao seu lado?

1305
02:02:00,188 --> 02:02:02,566
Como um ser
ao lado de outro?

1306
02:02:03,442 --> 02:02:05,068
Uma mulher ao lado de um homem.

1307
02:02:05,944 --> 02:02:09,072
Nada mais,
nada menos

1308
02:02:09,865 --> 02:02:11,491
Claro

1309
02:02:12,868 --> 02:02:15,412
se eu decidisse
viva ao seu lado...

1310
02:02:18,540 --> 02:02:19,583
Viver ao meu lado?

1311
02:02:23,420 --> 02:02:25,756
Mas eu não te amo mais,
minha querida.

1312
02:02:27,507 --> 02:02:28,925
Você é um monstro.

1313
02:02:32,095 --> 02:02:35,182
Não por causa
o que você me disse esta noite.

1314
02:02:35,724 --> 02:02:36,725
Afinal,

1315
02:02:37,893 --> 02:02:40,729
isso é apenas o natural
conclusão de tudo.

1316
02:02:44,274 --> 02:02:48,945
Você é o homem mais atraente
que já segurei em meus braços.

1317
02:02:49,821 --> 02:02:53,450
Mas, se um dia eu
tomou conhecimento

1318
02:02:53,450 --> 02:02:55,952
em que estou
controle da minha vida.

1319
02:02:57,245 --> 02:03:00,123
eu não gostaria
sinta-se indigno disso.

1320
02:03:14,805 --> 02:03:16,515
Agora me deixe
sozinho, Túlio.

1321
02:03:28,944 --> 02:03:31,071
O que aconteceria
se eu dormisse aqui?

1322
02:03:32,697 --> 02:03:33,698
Você está cansado?

1323
02:03:38,286 --> 02:03:40,122
Talvez eu também tivesse
muito para beber.

1324
02:03:41,748 --> 02:03:43,625
Não durma.
Eu te imploro.

1325
02:03:47,963 --> 02:03:49,881
Impossível.

1326
02:03:50,465 --> 02:03:51,925
Estou cansado.

1327
02:04:08,900 --> 02:04:10,318
Não durma,
por favor.

1328
02:04:11,903 --> 02:04:14,489
eu quero mostrar
você minha conclusão.

1329
02:08:55,353 --> 02:08:58,022
© 2016 Cadeia de Produção Ltd.